Joan

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Joan \Prononciation ?\

1. Prénom féminin.

(Date à préciser) Du latin Iohannes, adaptation de l’hébreu ancien יוֹחָנָן via le grec ancien.

Joan \Prononciation ?\ masculin

1. Prénom masculin.

• Joanot

• catalan oriental : [ʒuˈan]
• valencien : [d͡ʒoˈan], [d͡ʒuˈan]
• valencien central : [t͡ʃoˈan]

• Josep M. Albaigès, Diccionari dels noms de noi, 2009, ISBN 978-84-96863-95-8

(Date à préciser) Du latin Iohannes, adaptation de l’hébreu ancien יוֹחָנָן via le grec ancien.

Joan \d͡ʒuˈan\ (graphie normalisée) masculin

1. Prénom masculin.
   • La gents, per me far parlar, me venián dire a cada moment : « Joan, ont es monsen vòstre paire ? Joan, ont es vòstre papà ? Joan, de qu’es devengut monsen Truqueta ? » Ieu li respondiái : « l’an pres, l’an pres. » E veja-aquí coma lo nom de Joan-l’an-pres m’a demorat dempuèi.

     Les gens, pour me faire parler, venaient à chaque instant me dire : « Jean, où est monsieur votre père ? Jean, où est votre papa ? Jean, qu’est devenu monsieur de Truquette ? » Moi je leur répondais : « ils l’ont pris, ils l’ont pris. » Et voilà comment le nom de Jean-l’ont-pris m’est resté depuis. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, CRDP Montpellier, 1988)

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage