Matthieu

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin Matthaeus, de l’hébreu מַתִּתְיָהוּ, Matatyahu (« don de Dieu »). À comparer avec les prénoms ayant la même signification mais avec une formation française (Dieudonné), latine (Déodat), grecque (Théodore ou Dorothée), ou slave (Bogdan). (Vers 1100) Maheu.

Prénom

Matthieu \ma.tjø\ masculin

Prénom masculin.
(Religion) Premier livre du Nouveau Testament, composé de vingt-huit chapitres.

Variantes orthographiques

Mathieu

Apparentés étymologiques

Matthias

Traductions

Afrikaans : Matteus (af)
Albanais : Mati (sq)
Allemand : Matthias (de)
Anglais : Matthew (en), Matt (en)
Arménien : Մատթեոս (hy) Mattʿeos
Basque : Mateo (eu)
Breton : Mazhev (br)
Bulgare : Матей (bg) Mateĭ
Catalan : Mateu (ca)
Cebuano : Mateo (*)
Chinois : 玛蒂厄 (zh) Mǎ dì è
Coréen : 마티유 (ko) Matiyu
Croate : Matej (hr)
Danois : Mathias (da)
Espagnol : Mateo (es)
Espéranto : Mateo (eo)
Estonien : Madis (et), Mati (et)
Finnois : Matti (fi)
Frison : Mattéus (fy)
Gaélique écossais : Mhata (gd) masculin
Galicien : Mateu (gl)
Gallois : Mathew (cy) masculin
Géorgien : მათე (ka) Mat’e
Grec : Ματθαίος (el) Matthéos
Hawaïen : Makaio (*)
Hongrois : Máté (hu)
Ido : Mateus (io)
Islandais : Matthías (is)
Italien : Matteo (it)
Japonais : マシュー (ja) Mashū
Latin : Matthaeus (la) masculin
Letton : Matīss (lv), Matejs (lv)
Limbourgeois : Matteüs (li)
Lituanien : Matas (lt), Motiejus (lt)
Mindong : 馬太福音 (*)
Néerlandais : Matthijs (nl)
Norvégien : Mathias (no)
Occitan : Matieu (oc)
Polonais : Mateusz (pl)
Portugais : Mateus (pt)
Roumain : Matei (ro)
Russe : Матвей (ru) Matvey
Scots : Matthew (*)
Serbe : Матеј (sr) Matej
Slovaque : Matej (sk)
Slovène : Matej (sl)
Suédois : Mattias (sv)
Swahili : Mathayo (sw)
Tagalog : Mateo (tl)
Tchèque : Matej (cs)
Thaï : มาทีเออ (th) Mā thī xex
Ukrainien : Матвій (uk) Matviy
Waray (Philippines) : Mateo (*)
Zélandais : Mattheüs (*)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « Matthieu [Prononciation ?] »

Voir aussi

Matthieu sur l’encyclopédie Wikipédia

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.