absolument
Français
Adverbe
absolument \ab.sɔ.ly.mɑ̃\
- D’une manière absolue ; complètement ; tout à fait.
- On lit ce livre absolument comme au bord de la cascade on entendrait, rêveur, le gazouillement des eaux. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.133)
- Son trésor est vide. Son armée, mal recrutée, mal équipée, mal disciplinée, absolument démoralisée par ses défaites récentes, est réduite à fort peu de chose par les licenciements forcés et les désertions. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 15)
- Le Danemark, avec le souci le plus louable de la santé physique et morale de ses sujets, interdit absolument l'importation de l'alcool au Groenland ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- À ce point de vue le peuplement d'une partie de l'Amérique par les Malayo-Polynésiens est démontré par des preuves anthropologiques, ethnologiques et surtout linguistiques absolument indéniables. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2e éd., p.16)
- L’industrie moderne, après de nombreuses tentatives, est parvenue à obtenir des aciers dits antirouilles, absolument inoxydables. — (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942)
- On n'y voyait absolument aucun arbre […] Dont on avait perdu la mémoire, tant elle était absolument passée. — (Blaise Pascal, Provençal 3.)
- La nécessité de la restitution est un principe universellement reçu, nul ne l’ignore ; mais la pratique de la restitution est une chose presque absolument inconnue. — (Louis Bourdaloue, Pensées, t. III, p. 150.)
- Dites absolument que je ne suis qu’un sot. — (Molière, l'Étourdi, II, 1.)
- En maître.
- Il dispose absolument de tout dans sa maison.
- Un bailli y jugeait absolument des affaires criminelles.
- Déterminément, malgré toute opposition et toute remontrance.
- Il voulut absolument partir.
- Je n'en ferai absolument rien.
- Nier absolument.
- On eut beau lui dire qu’il ne devait pas partir, il le voulut absolument.
- Indispensablement.
- Il faut absolument que vous payiez cette dette.
- Sans restriction.
- La parole du sage est générale, et il ne dit pas seulement quelques justes, mais il dit absolument et sans restriction le juste, quel qu’il soit. — (Louis Bourdaloue, Pensées, t. III, p. 223.)
- (Grammaire) Prendre, employer un mot absolument, c’est employer un mot seul, sans complément, quand il est plus habituel d’en donner un, ou qui est susceptible d’en avoir un.
- Dans « La statue de la liberté », le mot « liberté » est employé seul, absolument, abstraitement ; alors que dans la phrase : « La constitution garanti la liberté d'expression », le mot est employé concrètement.
- Dans la phrase : cet arbre ne produit pas, produire est pris absolument.
- Tel verbe se prend, s’emploie quelquefois absolument.
- Dans cette phrase : espérer, c’est jouir, les verbes espérer et jouir sont pris absolument.
- Dans celle-ci : vivre dans l’abondance le mot abondance est employé absolument pour dire l’abondance des choses nécessaires et agréables à la vie.
Synonymes
Complètement, tout à fait :
Malgré toute opposition et toute remontrance :
Dérivés
Traductions
D’une manière absolue ; complètement ; tout à fait. (1)
- Italien : assolutamente (it)
- Kotava : belikon (*)
Traductions à trier
- Afrikaans : beslis (af), definitief (af), heeltemal (af), volstrek (af), volslae (af), volkome (af), absoluut (af)
- Albanais : absolutisht (sq)
- Allemand : absolut (de), ausdrücklich (de), durchaus (de), unausbleiblich (de), unfehlbar (de), absolut (de), gänzlich (de), durchaus (de), vollkommen (de), schlechthin (de), unbedingt (de), ganz bestimmt (de), völlig (de)
- Anglais : absolutely (en), definitely (en), without fail (en), necessarily (en), surely (en), absolutely (en), stark (en)
- Breton : absolut (br)
- Catalan : absolutament (ca), indefectiblement (ca), inevitablement (ca), malgrat tot (ca)
- Espagnol : absolutamente (es), en absoluto (es)
- Espéranto : nepre (eo), absolute (eo)
- Féroïen : endiliga (fo), avgjørt (fo)
- Finnois : ehdottomasti (fi)
- Flamand occidental : absluut (*)
- Franc-comtois : aibchoyument (*)
- Hongrois : mindenképpen (hu), okvetlenül (hu), abszolút (hu), teljesen (hu)
- Islandais : algerlega (is)
- Luxembourgeois : absolutt (lb), onbedéngt (lb)
- Néerlandais : bepaald (nl), beslist (nl), per se (nl), strikt (nl), volstrekt (nl), vooral (nl), zeker (nl), absoluut (nl), beslist (nl), ten enenmale (nl), volstrekt (nl)
- Occitan : absoludament (oc)
- Papiamento : apsolutamente (*)
- Polonais : koniecznie (pl)
- Portugais : absolutamente (pt), impreterivelmente (pt), infalivelmente (pt), sem falta (pt), absolutamente (pt)
- Russe : абсолютно (ru), безусловно (ru)
- Suédois : alldeles (sv), fullständigt (sv)
- Turc : mutlaka (tr), tamamen (tr)
Prononciation
- France : écouter « absolument [ap.sɔ.ly.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « absolument [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « absolument [Prononciation ?] »
Références
- « absolument », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (absolument), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.