ahora

Corruption de agora, forme désuète dérivée du latin hac hora (« à cette heure-ci »).

ahora \aˈo.ɾa\

1. Maintenant, en ce moment.
   • Y ahora el pueblo
     que se alza en la lucha
     con voz de gigante
     gritando : ¡adelante! — (Quilapayún , El pueblo unido jamás será vencido, 1974.)

     Et maintenant le peuple
     qui se soulève dans la lutte
     Avec une voix de géant criant : En avant !

2. (Mexique) Aujourd’hui.

• ahorita
• ahora bien
• ahora mismo (forme emphatique, à l’instant même, voy a almorzar ahora mismo. (je vais manger maintenant).)
• ahora que (mais, tengo mucha hambre ; ahora que no es todavía tiempo para comer. (j’ai très faim ; mais ce n’est pas encore l’heure de manger))