attiger

Français

Étymologie

Apparenté à l’espagnol aquejar (« tourmenter »).[1][2], la forme aquéjer existant également en argot. À signaler que l'occitan atissar, prononcé \a.ti.ʒa\ en limousin et auvergnat, possède la même signification[3].

Verbe

attiger \a.ti.ʒe\ intransitif et transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Argot) Exagérer.
- Allez, riposta-t-il, n'attige pas. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Elle abuse, elle attige … elle m’emmerde, vous dis-je. — (Georges Brassens, Misogynie à part)
(Argot) (Vieilli) (Rare) Frapper, blesser, meurtrir.
- Il essayait de me repousser, mais déjà, d’un coup de talon sec, je lui attigeais les orteils de l’autre pinceau. — (Albert Simonin, Grisbi or not grisbi, Série noire, 1954, page 196)
(Argot) Bousculer, malmener ; discréditer.

Variantes orthographiques

atiger

Traductions

Références

argotique.fracademic
« attiger », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Frédéric Mistral, Trésor du Félibrige, T1 P10165 : http://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=atissa

Dictionnaire de Céline
Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, L. Hayard, Paris, 1907 (→ consulter cet ouvrage)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] rgotique.fracademic

[2] « attiger », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

[3] Frédéric Mistral, Trésor du Félibrige, T1 P10165 : http://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=atissa