bedaŭri
Espéranto
Étymologie
- De l’allemand bedauern.
Verbe
| Temps | Passé | Présent | Futur |
|---|---|---|---|
| Indicatif | bedaŭris | bedaŭras | bedaŭros |
| Participe actif | bedaŭrinta(j,n) | bedaŭranta(j,n) | bedaŭronta(j,n) |
| Participe passif | bedaŭrita(j,n) | bedaŭrata(j,n) | bedaŭrota(j,n) |
| Adverbe actif | bedaŭrinte | bedaŭrante | bedaŭronte |
| Adverbe passif | bedaŭrite | bedaŭrate | bedaŭrote |
| Mode | Conditionnel | Subj. / Impér. | Infinitif |
| Présent | bedaŭrus | bedaŭru | bedaŭri |
| voir le modèle “eo-conj” | |||
bedaŭri \be.ˈdaw.ɾi\ transitif mot-racine UV
- Regretter.
- Mi vere bedaŭras mian mankon de observemo. — (Claude Piron, Gerda malaperis!)
- Je regrette vraiment mon manque d’observation.
Variantes orthographiques
- si pas de ŭ possible par le clavier : bedauxri’'
Dérivés
- bedaŭre, à regret
- bedaŭrinda, regrettable
- bedaŭrinde, malheureusement
- bedaŭro, regret
Prononciation
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « bedaŭri »
- France (Toulouse) : écouter « bedaŭri »
Voir aussi
- bedaŭro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Références
Vocabulaire:
- E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
- bedaŭri sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- bedaŭri sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine(s) ou affixe(s) "bedaŭr-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" (R1 de l’Akademio de Esperanto).
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.