bifocaliser

De focaliser, avec le préfixe bi-.

bifocaliser \bi.fɔ.ka.li.ze\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se concentrer sur deux choses à la fois.
   • Le peu de focalisation du code et de négociation du sens dont elles font état, ainsi que la difficulté à bifocaliser simultanément code et contenu différencient nettement les interactions plurilingues, asynchrones, distantes et écrites, ici examinées, des interactions unilingues, synchrones, présentielles et orales qui ont donné lieu à l’émergence de la notion de SPA. — (Christian Degache, Interactions asynchrones et appropriation dans un environnement d’apprentissage collaboratif des langues (Galanet), LIDILEM, Université Stendhal Grenoble 3)
   • Lorsque l'échange se déroule en situation interlingue, les interactants doivent – pour reprendre Bange (1992) – bifocaliser davantage encore que lors d’échanges monolingues, c’est-à-dire qu’ils doivent se concentrer sur le fil conversationnel, tout en suivant le déroulement de l’interaction. — (Marie Bernier, Quelques procédés discursifs d’intercompréhension dans des échanges interlingues en contexte de clavardage, ‎2011)