caboche

(XII^e siècle) Avec le préfixe ca-, de l’ancien français boce ou bosse[1], « bosse » → voir cabosser.

Ou du latin caput[2], via un parler italien (capoccia signifie « tête » en italien contemporain familier). C’est probablement ce mot qui a donné cabbage (« chou ») en anglais.[3] À rapprocher de l’occitan cabòça ou de l'espagnol cabeza . ^{Référence nécessaire} Supposition, dans le gaulois -cabu signifiant la gueule et dans le suffixe -oche (voir le mot gal-oche d'origine gauloise), le sens serait rester sous une forme vulgaire. ^{Référence nécessaire}

caboche \ka.bɔʃ\ féminin

1. (Familier) Tête.
   • Messire Goupil, vaguement étourdi par quelque plomb qui lui avait meurtri la caboche, se réveillait en effet fort opportunément. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Familier) (Figuré) Cerveau, intelligence, pensée.
   • Mais il m'ont répondu qu'elle avait une fichue caboche, et qu’elle ne voulait pas en entendre parler. — (Émile Thirion, La Politique au village, page 321, Fischbacher, 1896)
   • Mais lui, qu’est-ce qu’il a dans sa caboche ?… Des balivernes sur Napoléon, sur Alexandre, sur sa glorieuse dynastie, sur Son Altesse, sur Dieu, sur le roi David et tout le tralala ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 352 de l’éd. de 1921)
   • Cette femme, c'est une sacrée caboche ! Elle est intelligente.
3. (Familier) (Figuré) Personnage têtu, voire borné.
   • Son arrogance n'a plus de limite. Je l’ai connu quand il avait dix-huit ans. C’était déjà une sacrée caboche, plus dure que le bois. — (Alice Ferney, Le Règne du vivant, Éditions Actes Sud, 2014)
4. (Vieilli) Clou à grosse tête dont on ferrait les souliers.
   • Les clous de cette fabrication [de fil de fer] sont généralement connus sous les noms de bombés, platirons, caboches et boutons. — (Enquête, Traité de commerce avec l’Angleterre, t. I, page 787)
5. Tête de feuilles de tabac réunies en bouquet.

→ voir tête#Synonymes

• cabochard
• caboché
• cabochon

• caboche sur l’encyclopédie Wikipédia

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caboche)

Du latin capito (« grosse tête, chabot ») avec un intermédiaire obscur → voir chabot.

caboche \Prononciation ?\ féminin

1. Caboche, tête.
   • Qu'ainz perdreit chascon la caboce,
     S'il en aveit poeir e force. — (Chronique des Ducs de Normandie édition de F. Michel, tome II, p. 235, vers n^o 22298 ; XII^e siècle)

• caboce

caboche \Prononciation ?\ masculin

1. (Ichtyologie) Chabot, poisson à grosse tête.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• chabosseau

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Peut-être du français, avec le préfixe ca-, de l’ancien français boce ou bosse, « bosse ».

Ou du latin caput, via un parler italien (capoccia signifie « tête » en italien contemporain familier).

caboche \Prononciation ?\ féminin

1. (Rouen) (Cotentin) Clou à tête plate pour ferrer les chevaux.
2. (Pays de Bray) (Botanique) Chou.

• Université populaire normande du Coutançais, Expressions, proverbes et dictons en langue normande, Eurocibles, 2008