can’t help but

Anglais

Étymologie
Confusion entre can’t help et cannot but.

Locution verbale

can’t help but \ˈkænt ˌhɛlp bʌt\ (États-Unis), \ˈkɑːnt ˌhɛlp bʌt\ (Royaume-Uni)

  1. (Populaire) (Non standard) (Avec un infinitif) Ne pas pouvoir ne pas. Ne pas pouvoir empêcher de.
    • I can’t help but cry whenever I see Romeo and Juliet.
      Je ne peux m’empêcher de pleurer quand je vois Roméo et Juliette.
    • But I can’t help but think that I’ve just doubled my trouble, what with Miss Hilly and now Mister Johnny too. — (Kathryn Stockett, The Help, 2009, ISBN 9781440697661, page 45)

Notes
Ne s’utilise qu’a la forme négative. On ne dit pas *can help but.

Synonymes
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.