carapaçonner

carapaçonner \ka.ʁa.pa.sɔ.ne\ (voir la conjugaison)

1. Déformation de caparaçonner parfois rencontrée, par confusion, en imaginant une relation avec carapace.
   • « Je suis sûr… si… si… que si j’ faisais un entretien avec vous… si vous étiez d'accord… j’ suis sûr… on pourrait obtenir de lui autre chose que… alors que vous êtes vraiment carapaçonné… qu’ vous êtes vraiment un personnage, comme tous les hommes politiques, avec une langue de bois… vous par exemple… » — (Gérard Miller, in Salut les Terriens !, 04:43.)
   • « Quand la cause de sa vie est en jeu, Beate Klarsfeld sait se carapaçonner, rester sourde à des objections de «détail». » — (Nathalie Dubois, “Chasseuse de président”, Libération, nº 9595, samedi 17 et dimanche 18 mars 2012, p. 24.)

Un autre exemple classique d’inversion de lettres dans un mot est rénumérer au lieu de rémunérer, en imaginant une relation avec numéraire..