chaque pays, chaque mode

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

chaque pays, chaque mode \ʃak pe.i ʃak mɔd\

1. (Désuet) Les comportements sociaux et culturels varient d'un pays à l'autre.
   • On a bien raison de dire, Chaque pays, chaque mode. En France , les filles ne s'observent que dans l'extérieur; l'amant est toujours celui que l'on reçoit avec le plus de froideur; […] : ici tout au rebours ; vous êtes accueilli avec un air d'intelligence et d'amitié qui parmi nous signifierait beaucoup ; vos yeux peuvent s'expliquer en toute assurance, on leur répond sur le même ton. — (Évariste de Parny, « Lettre à Bertin, du Cap de Bonne-Espérance, octobre 1777 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, p. 218)
   • Je ne parle que du canton de Berne, parce que le mot : chaque pays , chaque mode s'appliquait parfaitement à la constitution helvétique. — (« Sur les réglements concernant les pauvres, Et les établissemens de charité dans le canton de Berne, avant la révolution », dans le Recueil contenant: Réglemens des établissemens de charité […], publié par ordre du Ministre de l'Intérieur, Paris : chez H. Agasse, an VII, note n°1 p. 7)
   • Dix minutes ! apparamment qu'elles sont plus longues ici qu'à Salamanque. Chaque pays, chaque mode ; ce qui m'étonne le plus dans celui-ci, c'est leur manière originale de vous enseigner la route. — (Hyacinthe Dorvo, Figaro, ou tel père tel fils, comédie en trois actes et en prose, acte 1, scène 1, Paris : chez Hugelet, an IX, p. 3)
   • Les quatre mots tchou-fang-i-sou répondent tout simplement à la locution vulgaire, chaque pays, chaque mode. — (Examen critique de quelques pages de chinois relatives à l'Inde, traduites par M. G. Pauthier, Paris : Imprimerie royale, 1841, p. 9)
   • Le roi d'Espagne ayant donné à Farinelli, un des plus célèbres castrats de l'Italie, l'ordre de Calatrava, celui-ci fut armé chevalier avec les cérémonies ordinaires et on lui mit, suivant l'usage, les éperons. Sur quoi l'ambassadeur d'Angleterre dit : « Chaque pays, chaque mode; à Londres on éperonne les coqs, à Madrid on éperonne les chapons. » — (Émile Gouget, L'argot musical: curiosités anecdotiques et philologiques, Librairie Fischbacher, 1892, p. 91)

• autant de pays, autant de guises

• autres temps, autres mœurs
• tous les goûts sont dans la nature
• vérité au-deçà des Pyrénées, erreur au-delà