colossale finesse

Antiphrase, extraite du film Babette s'en va-t-en guerre de 1959[1].

colossale finesse \kɔ.lɔ.sal fi.nɛs\ féminin

1. Balourdise, lourdeur, manque de finesse.
   • Qui ne se souvient de cette publicité pour une friandise chocolatée représentant une somptueuse femme noire (colossale finesse de l’allusion…) dont l’accroche était : « Vous avez beau dire non, on entend oui. » — (Isabelle Alonso, Tous les hommes sont égaux même les femmes, 2011, Robert Laffont)
   • En vingt et unième position, une comédie allemande qui a tout cassé dans son pays, mais dont la colossale finesse ne lui a pas permis de passer les frontières. — (Positif, n°443-446, page 88, 1998)
   • C’est la 12^e place sur 15, en Europe, de notre produit intérieur brut (PIB) par habitant (5^e en 1980 – chiffres Eurostat, niés en juillet par Bercy, avoués en août, colossale finesse). — (Patrick Gofman, Diverses droites, page 140, 2005)