comment ça va

Français

Étymologie

→ voir comment et ça va.

Locution-phrase

comment ça va \kɔ.mɑ̃ sa va\

(Familier) Salutation interrogative.
- Bon, ce n'est pas la fin du monde, me dis-je. Il va me redemander dix fois de suite « Quoi de neuf ? », « Comment ça va ? », mécaniquement, stupidement, jusqu'à ce que prenne fin ce fastidieux intermède et que chacun reparte vaquer à ses affaires. — (Ismail Kadare, L'envol du dernier migrateur, 1999, chap.1, dans Œuvres complètes, Fayard, 2004)

Notes

Comment ça va est familier mais peut être utilisé poliment ou pour plusieurs personnes, parce que le pronom « ça » est impersonnel. Comment vas-tu est toujours familier (tutoiement), et comment allez-vous est toujours poli (vouvoiement).
La forme interrogative comment cela va-t-il ? peut aussi être utilisée comme alternative moins familière.

Synonymes

→ voir ça va

Dérivés

comment ça va bien

Vocabulaire apparenté par le sens

quoi de neuf

Traductions

Allemand : wie geht’s (de), wie geht es dir (de)
Anglais : how are you (en)
Gaélique irlandais : conas atá tú (ga)
Italien : come va (it)
Polonais : jak się czujesz (pl)
Tchèque : jak se máš (cs)
Vietnamien : khỏe chứ (vi)

Prononciation

\kɔ.mɑ̃ sa va\
Canada : \kɔ.mã sa vɔ\

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.