consterner
Français
Étymologie
- Du latin consternare (« renverser »).
Verbe
consterner \kɔ̃s.tɛʁ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Frapper de consternation.
- Cette nouvelle consterna les esprits. - Il fut tellement consterné de cette mort, que…
- Trop souvent, il avait dû souffrir la honte de voir l’ancien brigadier, presque toujours pris de boisson, surgir dans le salon de la jument verte, en tenant des propos qui consternaient les invités (une fois, il avait même chanté l’Internationale). — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 29.)
- (Par extension) Air, visage consterné.
Traductions
- Allemand : bestürzt machen (de), in Bestürzung versetzen (de), konsternieren (de)
- Anglais : dismay (en), disconcert (en)
- Catalan : consternar (ca)
- Chinois classique : 使驚愕 (zh-classical)
- Espagnol : consternar (es)
- Espéranto : konsterni (eo)
- Finnois : ällistyttää (fi)
- Ido : konsternar (io)
- Italien : costernare (it)
- Néerlandais : onthutsen (nl), ontstellen (nl), ontzetten (nl), verbijsteren (nl), verbluffen (nl)
- Portugais : atordoar (pt), bestificar (pt), desconcertar (pt), consternar (pt)
Prononciation
- France : écouter « consterner [kɔ̃s.tɛʁ.ne] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consterner), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.