corps et âme
Français
Locution adverbiale
corps et âme \kɔʁ.z‿e ɑm\
- Entièrement (notion de dévouement où on est prêt à aller jusqu’à la mort).
- — Monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina Barnett, je crois vous connaître assez pour affirmer qu’au besoin vous sauriez vous dévouer corps et âme à la science. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, 1873, première partie, Le Cercle polaire)
- Les maires sont pourtant des gens qui se donnent corps et âme pour leur commune, qui sont passionnés par ce qu’ils font, même ceux qui veulent arrêter. — (Minh Dréan, « Le grand blues des maires de France », Le Monde. Mis en ligne le 16 août 2019)
- Appartenir à quelqu’un corps et âme, se donner entièrement à lui.
Traductions
Entièrement (1)
- Allemand : mit Leib und Seele (de)
- Anglais : body and soul (en)
- Arabe : قلبا وقالبا (ar) qalban wa qaaliban
- Italien : anima e corpo (it)
- Kazakh : жан-тәнімен (kk)
- Persan : روحاً و جسماً (fa), با تمام وجود خود (fa)
- Suédois : med kropp och själ (sv)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.