couper les coins ronds

Français

Étymologie
De l’anglais to cut corners[1].

Locution verbale

couper les coins ronds \Prononciation ?\

  1. (Québec) Bâcler une tâche. Faire les choses à moitié, dans le but de faire des économies, de gagner du temps.
    • « On ne peut pas couper les coins ronds, explique ce policier originaire de Cap-Santé. On va échouer si les gens quittent Vancouver après les Jeux et ne parlent qu’en mal de la sécurité. » — (« «On ne peut pas couper les coins ronds», canoe.ca, 10 février 2009)

Variantes

Synonymes

Traductions
  • Anglais : cut corners (en)

Prononciation

Références
  1. Michel Alfred Parmentier. Dictionnaire des expressions et tournures calquées sur l’anglais, p. 51
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.