den Löffel abgeben

Allemand

Étymologie
→ voir Löffel et abgeben. Littéralement (« rendre sa cuillère »). La cuillère était un ustensile indispensable au Moyen-Âge qu'on avait toujours sur soi. La rendre équivaut alors à ne plus avoir le droit à la vie.

Locution verbale

den Löffel abgeben

  1. Casser sa pipe, mourir.
    • Christa hat in diesem Jahr den Löffel abgegeben.
      Chrita a cassé sa pipe cette année.

Synonymes
  • den Jordan überschreiten, das Zeitliche segnen, abdanken, dahinscheiden

Prononciation
  • (Région à préciser) : écouter « den Löffel abgeben [Prononciation ?] »


Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.