diese

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

diese Nominatif ou accusatif féminin singulier, ou nominatif ou accusatif pluriel

1. Ce, cet, cette.
   • Der Hersteller muss diese Funktion aktivieren.

     Le fabricant doit activer cette fonction.

   • Tragen Sie diese Augenklappe eine Woche.

     Portez ce bandeau pendant une semaine.

2. ces ... -ci, ces ... -là
   • Aber diese Dodgers meine ich nicht.

     Je ne parle pas de ces Dodgers-là.

1. • Auf diese bin ich sehr stolz.

     Je suis très fier de ceux-ci.

     ou

     Je suis très fier de celle-ci.

     ou

     Je suis très fier de celles-ci.

La langue allemande ne faisant pas dans ce cas la distinction de forme entre l'accusatif féminin singulier et l'accusatif pluriel dont on ne peut déterminer le genre, en particulier lors qu'il s'agit d'un pronom qui n'est pas, comme un adjectif, accompagné d'un nom dont la forme pourrait peut être distinguer entre ces diverses possibilités, il est impossible, en l'absence de contexte, de savoir si, dans la phrase qui précède, diese doit se traduire par celle-ci, ceux-ci ou celles-si.

• (Région à préciser) : écouter « diese [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « diese [Prononciation ?] »

diese \ˈdje.se\

1. Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de dar.
2. Troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de dar.

• diera, autre forme du subjonctif