en carte

Français

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adjectivale

en carte \ɑ̃ kaʁt\

  1. (Argot) Amoureux, épris de quelqu’un.
    • Aujourd’hui la Bretonne est faite, crois-tu ? Lilas la Bretonne, une femme en carte !
      — Sans blague ?
      — Dame ! Ils sont pas bileux… Une femme en carte, c’est franc. Ils sont sûrs au moins de ne pas se tromper.       — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, Troisième partie, ch. II, Le Mercure de France, Paris, 1914)
    • Quand on est en carte
      Et qu’on d’vient trop tarte
      C’est pas choucard pour l’osier
      En six marquotins
      Ce foutu bourrin
      Pouvait plus faire un lacsé
      — (Boris Vian, Ballade de la chnouf, 1957)

Traductions
→ voir amoureux

Prononciation
  • France (Yvelines) : écouter « en carte »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.