en eau de boudin

Français

Étymologie
→ voir eau de boudin.

Locution adverbiale

en eau de boudin \ɑ̃.n‿o də bu.dɛ̃\

  1. Échouant ; tournant mal.
    • Mais plus rien n’avait de sens désormais, la fête finissait en eau de boudin, tout comme l’année s’était achevée et la rébellion courbait la tête. — (Albert Bensoussan, Le Chemin des aqueducs, L’Harmattan, 1998, page 90)
    • « Ça part en eau de boudin, se désole François Hommeril, le président de la CFE-CGC. Le dérapage gouvernemental sur les 62, 63, 65 ans a jeté la confusion dans l’opinion publique. » — (Bertrand Bissuel et Raphaëlle Besse Desmoulières, « La concertation sur les retraites s’achève sous les critiques », Le Monde. Mis en ligne le 19 avril 2019)
    • finir en eau de boudin
    • se terminer en eau de boudin
    • s’en aller en eau de boudin
    • tourner en eau de boudin

Traductions
  • Allemand : sich in Sande verlaufen (de) se perdre dans le sable, eine schlechte Wendung nehmen (de)
  • Latin : desinit in piscem (la)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.