grenouille
Français
Étymologie
- Du moyen français grenouille, de l’ancien français grenoille, altération de l’ancien français renoille (XIIIe siècle), du latin vulgaire *ranucula, du latin classique ranunculus, issu du latin rana. Le \ɡ\ initial peut être dû à l’influence des mots qui imitent le chant des oiseaux (comparez le latin graculus, gracillare) ou d’un croisement avec le gallois craxaulus.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grenouille | grenouilles |
| \ɡʁə.nuj\ | |
Une grenouille dans une mare.
Jeu de la grenouille.
Armoiries avec une grenouille (sens héraldique)
grenouille \ɡʁǝ.nuj\ féminin
- (Zoologie) Amphibien anoure à taille mince et à peau lisse, sauteur et nageur grâce à ses pattes arrière longues et palmées, qui vit ordinairement dans les marais et les étangs.
- Les grenouilles sont un mets exquis quant aux cuisses, on le dit toutefois, car pour ma part je n’en ai jamais gouté; ce batracien ne m’a jamais tenté en tant que victuailles, […]. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, éd.1923)
- […]; on coupa des baguettes et l’on chercha des perches légères, mais aucune ne se trouva être assez grande pour atteindre la grenouille, qui bâillait toujours, la gueule ouverte, sur sa feuille de nénuphar. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- […] chaque grenouille célébrait, après une belle journée de chasse aux mouches et aux punaises d'eau, son plaisir d'être une grenouille vêtue du vert le plus tendre, d'avoir des yeux d'or, une bouche bien fendue et la plus belle voix du monde; […] — (Maurice Bedel, La nouvelle Arcadie, 1934)
- Le fils d’Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu’à lui pour étudier, […], ou bien de pêcher la grenouille dans les « potales » des marais. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- (Par analogie) (Vieilli) Sorte de tirelire en forme de grenouille.
- (Par extension) Argent déposé dans cette tirelire, fonds de réserve d’une association.
- (Jeux) Jeu de palet avec une figure de grenouille, populaire dans le nord de la France.
- (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Sa posture n’est pas très arrêtée, généralement représentée de profil, elle souvent montrée vue de dessus les pattes écartées du corps.
- D’azur au pont d’une arche d’or, maçonné de sable sur une rivière d’argent mouvant de la pointe, surmonté au chef dextre d’une grenouille d’or et à senestre d’un roseau à massette du même, qui est de Simandres → voir illustration « armoiries avec une grenouille »
Dérivés
- anti-grenouilles
- avaler la grenouille
- avoir des grenouilles dans le ventre
- bouffeur de grenouilles
- cuisse de grenouille
- droit de grenouillage
- faire sauter la grenouille
- femme-grenouille
- gosseux de poils de grenouille
- grenouillage
- grenouillard
- grenouille à lèvres blanches
- grenouille-à-queue côtière
- grenouille-à-queue des Rocheuses
- grenouille agile
- grenouille arboricole
- grenouille arboricole d’Afrique
- grenouille brune
- grenouille cornue
- grenouille cornue des Salomon
- grenouilles-criquet
- grenouille d’Albanie
- grenouille d’Uzzell
- grenouille de bénitier
- grenouille de Berger
- grenouille de Crète
- grenouille de Darwin
- grenouille de Graf
- grenouille de Karpathos
- grenouille de Lataste
- grenouille de Lesson
- grenouille de Lessona
- grenouille de Montserrat
- grenouille de Pérez
- grenouille des Balkans
- grenouille des bois
- grenouille des champs
- grenouille des marais
- grenouille des montagnes à pattes jaunes
- grenouille des Pyrénées
- grenouille des Seychelles
- grenouille du ciel
- grenouille du Nord
- grenouille épirote
- grenouille-feuille
- grenouille fouisseuse
- grenouille géante
- grenouille géante du lac Titicaca
- grenouille Goliath, grenouille goliath, grenouille-goliath
- grenouille grecque
- grenouille ibérique
- grenouille italienne
- grenouille léopard
- grenouille maculée
- grenouille maculée de Columbia
- grenouille maculée de l’Orégon
- grenouille marsupiale
- grenouille-mouton
- grenouille mugissante
- grenouille oxyrhine
- grenouille pisseuse
- grenouille rieuse
- grenouille rousse
- grenouille taureau, grenouille-taureau
- grenouille-taureau américaine
- grenouille-taureau d’Amérique du Nord
- grenouille-taureau d’Afrique australe
- grenouille-tigre
- grenouille-tomate
- grenouille tueuse
- grenouille vénéneuse
- grenouille verte
- grenouille verte d’Amérique du Nord
- grenouille verte d’Europe
- grenouille verte italienne
- grenouille vivipare de Porto Rico
- grenouille volante
- grenouillage
- grenouiller
- grenouillère
- grenouillerie
- grenouillet
- grenouillette
- grenouilleur, grenouilleuse
- guernouille
- homme-grenouille
- jeu de la grenouille
- jus de grenouille
- manger la grenouille
- mangeur de grenouilles
- mare aux grenouilles
- petite grenouille verte
- sirop de grenouille
Proverbes et phrases toutes faites
Vocabulaire apparenté par le sens
- batrachophobie
- coasser, coassement (pousser son cri en parlant de la grenouille)
- ranicole
- raniculture
- raniculteur
- tétard
Traductions
Amphibien (1)
- Aari : faNqá (*)
- Abaknon : pakla (*)
- Afrikaans : padda (af)
- Agutaynen : talipaka (*)
- Albanais : bretkosë (sq)
- Allemand : Frosch (de) masculin
- Altaï du Sud : бака (*)
- Anglais : frog (en)
- Anglo-saxon : frocga (ang), frogga (ang)
- Arabe : ضفدع (ar) ḍifdaʿ
- Arabe marocain : جرانة (*), قرقورة (*)
- Arménien : գորտ (hy) gort
- Atikamekw : mictekwarikic (*)
- Azéri : qurbağa (az)
- Bachkir : баҡа (*)
- Basque : xakel (eu), igel (eu)
- Breton : glesker (br) masculin, ran (br)
- Bulgare : жаба (bg) zhaba
- Cao lan : tu³¹ kop⁴⁵ (*)
- Catalan : granota (ca)
- Chamorro : kairo’ (*)
- Chaoui : ajṛu (*)
- Chinois : 青蛙 (zh) qīngwā, 蛙 (zh) wā
- Chor : паға (*)
- Coréen : 개구리 (ko) gaeguri, 머구리 (ko) meoguri
- Corse : ranochja (co)
- Croate : žaba (hr)
- Danois : frø (da)
- Espagnol : rana (es) féminin
- Espéranto : rano (eo)
- Estonien : konn (et)
- Féroïen : froskur (fo)
- Finnois : sammakko (fi)
- Francoprovençal : (savoyard) rnolye (*), (Maurienne) ranna (*)
- Frison : frosk (fy), kikkert (fy)
- Gaélique irlandais : frog (ga)
- Galicien : ra (gl)
- Géorgien : ბაყაყი (ka) baqaqi
- Grec : βάτραχος (el) vátrakhos
- Hawaïen : poloka (*)
- Hébreu : צפרדע (he) tsfardea
- Holikachuk : naghiy (*)
- Hongrois : béka (hu)
- Ido : rano (io)
- Indonésien : kodok (id)
- Inuktitut : ᓈᕌᔩᖅ (iu) naaraajiiq
- Italien : rana (it) féminin, ranocchio (it)
- Japonais : 蛙 (ja) kaeru, かえる, 蛙 (ja) kawazu, かわず
- Kazakh : бақа (kk) baqa
- Koyukon : noghʉye (*)
- Latin : rana (la)
- Letton : varde (lv)
- Lituanien : varlė (lt)
- Malais : kodok (ms)
- Malayalam : തവള (ml) tavaḷa
- Mannois : frog (gv), rannag (gv)
- Maya yucatèque : much (*)
- Mazatèque de Mazatlán : naxkie̱ (*)
- Mongol : мэлхий (mn) (ᠮᠡᠨᠡᠬᠡᠢ) melkhii
- Néerlandais : kikker (nl), kikvors (nl), vors (nl)
- Nogaï : бака (*)
- Normand : ranne (*)
- Norvégien (bokmål) : frosk (no)
- Norvégien (nynorsk) : frosk (no)
- Occitan : granhòta (oc), granolha (oc), rana (oc)
- Ouïghour : paⱪa (ug)
- Papiamento : dori (*)
- Persan : قورباغه (fa) qurbâqe
- Polonais : żaba (pl) féminin
- Portugais : rã (pt) féminin
- Roumain : broască (ro)
- Russe : лягушка (ru) lyagushka féminin
- Same du Nord : cuoppu (*)
- Sawai : kεrkar (*)
- Serbe : жаба (sr) žaba
- Slovaque : žaba (sk)
- Slovène : žaba (sl)
- Songhaï koyraboro senni : nbala (*)
- Sranan : todo (*)
- Suédois : groda (sv) commun
- Swahili : chura (sw)
- Tagalog : palakâ (tl)
- Tamoul : தவளை (ta) tavaḷai
- Tchèque : žába (cs)
- Thaï : กบ (th) gòp
- Tofalar : баға (*)
- Tok pisin : rokrok (tpi)
- Tsetsaut : tsʼalε (*)
- Tupi : yuhi (*)
- Turc : kurbağa (tr)
- Ukrainien : жаба (uk) žaba
- Vietnamien : con ếch (vi), ếch (vi)
- Vieux norrois : froskr (*), frauðr (*), frauki (*), padda (*)
- Zapotèque de Coatecas Altas : mbezh (*)
- Zoulou : ixoxo (zu)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe grenouiller | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je grenouille |
| il/elle/on grenouille | ||
| Subjonctif | Présent | que je grenouille |
| qu’il/elle/on grenouille | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) grenouille |
grenouille \ɡʁǝ.nuj\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de grenouiller.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de grenouiller.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de grenouiller.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de grenouiller.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de grenouiller.
Prononciation
- \ɡʁə.nuj\
- France : écouter « grenouille [yn ɡʁə.nuj] »
- France : écouter « grenouille [yn ɡʁə.nuj] »
- Français méridional : \ɡʁə.ˈnu.jə\
- Canada : \ɡʁə.nʊj\
- France (Lyon) : écouter « grenouille »
Voir aussi
- grenouille sur l’encyclopédie Wikipédia
- jeu de la grenouille sur l’encyclopédie Wikipédia
- Le thésaurus héraldique en français
- Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grenouille), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.