haut les mains

Français

Étymologie
→ voir haut, la et main.

Locution interjective

haut les mains \o le mɛ̃\

  1. Ordre que l’on donne à une personne de lever les bras, les mains ouvertes, pour montrer qu’elle n’a pas d’armes, qu’elle ne veut ni attaquer ni se défendre ; notamment dans un combat, ordre donné à l’adversaire.
    • L’arme en joue, il avança sur son antagoniste, avec, dans l’esprit, la sotte fantaisie de crier un « haut les mains ! » magnanime. Mais le Prince le vit : […]. Un instant les deux ennemis s’épièrent… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 366 de l’éd. de 1921)
    • Haut les mains
      Peau de lapin
      La maîtresse en maillot de bain.

Synonymes
  • mains en l’air

Traductions
  • Allemand : Hände hoch (de)
  • Anglais : hands up (en)
  • Arménien : ձեռքերդ վե՛ր (hy) jerkʿerd ver
  • Biélorusse : рукі ўверх (be) rúki ŭvjerx
  • Bulgare : ръце нагоре (bg) rǎ̀ce nagóre
  • Catalan : mans enlaire (ca)
  • Chinois : 举起手来 (zh) (舉起手来) jǔqǐ shǒu lái
  • Coréen : 손들어 (ko) sondeureo
  • Croate : ruke gore (hr)
  • Danois : hænderne op (da)
  • Espagnol : arriba las manos (es)
  • Estonien : käed üles (et)
  • Finnois : kädet ylös (fi)
  • Géorgien : ხელები მაღლა (ka) xelebi maɣla
  • Grec : ψηλά τα χέρια (el) psilá ta chéria
  • Hongrois : kezeket fel (hu)
  • Italien : alza le mani (it)
  • Japonais : 手を上げろ (ja) te-o agero
  • Letton : rokas augšā (lv)
  • Lituanien : rankas aukštyn (lt)
  • Néerlandais : handen omhoog (nl)
  • Norvégien : opp med henda (no)
  • Polonais : ręce do góry (pl)
  • Portugais : mãos ao alto (pt)
  • Roumain : mâinile sus (ro)
  • Russe : руки вверх (ru) rouki vverkh
  • Serbe : руке горе (sr) ruke gore
  • Slovaque : ruky hore (sk)
  • Slovène : roke kvišku (sl)
  • Suédois : upp med händerna (sv)
  • Tchèque : ruce nahoru (cs)
  • Turc : eller yukarı (tr)
  • Ukrainien : руки вгору (uk) rouki vhorou

Paronymes

Voir aussi

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haut)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.