husto

De l’espagnol justo.

husto

1. Juste, moral.

• hustu

De hustý (« épais, dense »).

husto \ɦʊstɔ\ (comparatif : hustěji, houšť, superlatif : nejhustěji)

1. (Météorologie) Lourd.
   • Ve vzduchu začíná být husto, il commence à faire lourd.
2. Densément.
   • Sněžilo pořád hustěji a hustěji.

     Il neigeait toujours plus densément.

   • Češi ctí své prezidenty. Dokonce i ty, kteří nectí své občany. Disident a duchovní Václav Malý byl zaskočen mírou kritiky, která se na něj snesla, když si v roce 1989 dovolil na Letenské pláni zvolat: Podívej se, Gusto, jak je tady husto. A to byl Gustáv Husák jednou z nejodpudivějších postav našich dějin, protože mimo jiné řídil likvidaci svobod, zavírání lidí do vězení, destrukci kulturního dědictví. — (« Volba prezidenta », dans Respekt, 6 janvier 2018)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

     …Regarde Gustave comme on est nombreux ici. Et, etc.

• hustě

• řídko, řídce

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage