italien
Français
Étymologie
- (1265) De l’italien italiano.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | italien \i.ta.ljɛ̃\ |
italiens \i.ta.ljɛ̃\ |
| Féminin | italienne \i.ta.ljɛn\ |
italiennes \i.ta.ljɛn\ |
italien
- Relatif à l’Italie, à ses habitants et à leur culture.
- Ce patchwork est encore plus manifeste dans les mégapoles, l’archétype étant New York avec ses communautés irlandaise, italienne, chinoise…, leurs quartiers et leurs festivités. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n° 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
- .
- Relatif à la langue parlée par les Italiens.
- Je ne connais pas beaucoup de mots italiens.
Dérivés
- à l’italienne
- braque italien
- chien courant italien à poil dur
- chien courant italien à poil ras
- comédie à l’italienne
- cravaté italien
- douche à l’italienne
- griffon italien
- italianiser
- italianisme
- italianité
- italiennement
- italiennerie
- italo-
- langue italienne
- levrette italienne
- lévrier italien
- lit à l’italienne
- pelle italienne
- petit lévrier italien
- poutine italienne
- Somalie italienne
- studiolo à l’italienne
Traductions
Relatif au pays
- Allemand : italienisch (de)
- Anglais : Italian (en)
- Breton : italian (br)
- Bulgare : италиански (bg) italianski
- Catalan : italià (ca)
- Danois : italiensk (da)
- Espagnol : italiano (es)
- Espéranto : itala (eo)
- Estonien : itaalia (et)
- Finnois : italialainen (fi)
- Grec : ιταλικός (el) italikós
- Hongrois : olasz (hu)
- Italien : italiano (it)
- Japonais : イタリア人 (ja) itariajin
- Letton : itāļu (lv), itāliešu (lv), itālisks (lv)
- Lituanien : italų (lt), itališkas (lt)
- Occitan : italian (oc)
- Polonais : włoski (pl)
- Portugais : italiano (pt), italiana (pt) (féminin)
- Roumain : italian (ro)
- Russe : итальянский (ru) ital’jánskij
- Slovaque : taliansky (sk)
- Slovène : italijanski (sl)
- Suédois : italiensk (sv)
- Tchèque : italský (cs), vlašský (cs)
Relatif à la langue
- Afrikaans : Italiaans (af)
- Albanais : italian (sq)
- Allemand : italienisch (de)
- Anglais : Italian (en)
- Breton : italianek (br)
- Bulgare : италиански (bg) italianski
- Catalan : italià (ca)
- Danois : italiensk (da)
- Espagnol : italiano (es)
- Espéranto : itala (eo)
- Finnois : italia (fi)
- Grec : ιταλικός (el) italikós
- Hongrois : olasz (hu)
- Italien : italiano (it)
- Japonais : イタリア (ja) itaria
- Néerlandais : Italiaans (nl) féminin pluriel
- Occitan : italian (oc)
- Polonais : włoski (pl)
- Portugais : italiano (pt), italiana (pt) (féminin)
- Russe : итальянский (ru)
- Suédois : italiensk (sv)
Traductions à trier
Nom commun
italien \i.ta.ljɛ̃\ masculin singulier
- (Linguistique) Langue romane parlée principalement en Italie.
- L’italien s’écrit avec l’alphabet latin.
- N’essayez pas de parler un italien de synthèse lorsque vous servez vos pâtes. « Bonissimo ! Perfectamente mia amigas, mangia, mangia ! » Vous aurez l’air stupide et vous irriterez vos invités. — (La Cuisine pour les nuls, page 241)
- À l’oral, l’espéranto fait penser à l’espagnol ou à l’italien, à cause de son ton mélodique chantant et de ses très nombreuses terminaisons en a et en o. — (Foire aux questions de www.esperanto.qc.ca)
Notes
- Le code de cette langue dans le Wiktionnaire est it.
Synonymes
- langue de Dante (périphrase)
- langue de l’amour (périphrase)
Dérivés
Traductions
Langue
- Allemand : Italienisch (de)
- Anglais : Italian (en)
- Azéri : italyan dili (az)
- Breton : italianeg (br)
- Bulgare : италиански (bg) italianski
- Catalan : italià (ca)
- Croate : talijanski jezik (hr)
- Danois : italiensk (da)
- Espagnol : italiano (es)
- Espéranto : itala lingvo (eo)
- Estonien : itaalia (et)
- Estrémègne : italianu (*)
- Finnois : italia (fi), italian kieli (fi)
- Grec : ιταλικά (el) italiká
- Hindi : इटालियन (hi)
- Hongrois : olasz (hu)
- Italien : italiano (it) masculin
- Japonais : イタリア語 (ja) itariago
- Letton : itāļu valoda (lv), itāliešu valoda (lv)
- Lituanien : italų kalba (lt)
- Polonais : włoski (pl)
- Portugais : italiano (pt)
- Roumain : italiană (ro)
- Russe : итальянский (ru) ital’jánskij
- Slovaque : taliančina (sk)
- Slovène : italijanščina (sl)
- Suédois : italienska (sv)
- Tchèque : italština (cs)
- Turc : İtalyanca (tr)
Prononciation
- France : écouter « italien [i.ta.ljɛ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « italien [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « italien [Prononciation ?] »
- France (Muntzenheim) : écouter « italien »
Références
- « italien », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.