jednoročák

De jednoroční (« d’un an ») avec substitution de suffixe par -ák.

jednoročák \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Argot) (Militaire) Volontaire engagé pour un an.
   • „Zažádal jsem o přeložení k 91. pluku do Budějovic, kam asi pojedu, jakmile budu hotov se školou jednoročáků. Potřebujeme spoustu důstojníků a dnes jest smutným zjevem, že mladí lidé mající nárok na právo jednoročního dobrovolníka nehlásí se k němu. Raději zůstane obyčejným infanteristou, než aby se snažil stát se kadetem.“ — (Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války)

     J’ai demandé à être transféré au quatre-vingt-onzième de ligne à Boudéïovice et je le rejoindrai dès que j’aurai fini mon cours à l’École des volontaires d’un an. Nous avons un grand besoin d’officiers de réserve et nous constatons avec peine que peu de jeunes gens aujourd’hui se prévalent de leur droit au volontariat d’un an. Appelés sous les drapeaux, ils préfèrent faire leur service comme simples fantassins qu’acquérir l’honneur d’être officiers. — (traduction)

2. (Argot) (Religion) Chrétien qui ne va à la messe qu’une fois par an (à Noël).
   • Proč ´jednoročáci´ chodí na půlnoční a co jim nabídnout? — (Pastorace.cz)

     Pourquoi certains ne viennent à la messe qu'une fois par an et que leur offrir ?