jusqu’à nouvel ordre
Français
Étymologie
- Formule elliptique pour jusqu’à ce qu’un nouvel ordre soit donné par une autorité.
Locution adverbiale
jusqu’à nouvel ordre \ʒys.ka.nu.vɛ.l‿ɔʁdʁ\
- Tant qu’un ordre n’aura pas remplacé l’ordre qui vient d’être donné.
- Vous resterez ici jusqu’à nouvel ordre : jusqu’à ce qu’on vous autorise à partir.
- (Par extension) Au moins pour le moment, jusqu’à ce que ça cesse d’être vrai ou qu’on découvre que ce n’est pas vrai.
- Attendez ! Jusqu’à nouvel ordre, ce n’est pas vous le chef ici. Alors gardez votre place !
Synonymes
- jusqu’à nouvel avis (1)
- quant à présent (1)
- jusqu’à preuve du contraire (2)
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Anglais : until further notice (en)
- Arabe : حتي إشعار آخر (ar) Hatta ichaâr akhar
- Espagnol : hasta próximo aviso (es)
- Finnois : toistaiseksi (fi)
- Italien : fino a nuovo ordine (it)
- Japonais : 追って通知があるまで (ja) otte tsūchi ga aru made
- Same du Nord : doaisttážii (*)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.