jusque-là
Français
Adverbe
jusque-là \ʒys.kə.la\ (alternative de jusque là)
- Jusqu’à ce lieu-là.
- Allez, venez, avancez, reculez jusque-là.
- (Figuré) Jusqu’à ce point-là.
- Vous avez poussé jusque-là la patience !
- Jusqu’à ce temps-là.
- Venez à deux heures, je vous attendrai jusque-là.
- Vous tarderez, vous différerez jusque-là.
- Jusque-là, tout va bien !
- Ce fut le premier mot que je prononçai dans la compagnie. Jusque-là, je m'étais contentée d'incliner la tête. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 10)
- (Figuré) (Populaire) (Uniquement avec trait d'union) En se rassasiant plus que de raison.
- Et à l'été de la Saint-Martin, l'oie est à point. Et l'oie, on s'en fourrait jusque-là, même les morceaux honteux. Et pas que l'oie, d'ailleurs. Du potage gras, et des huîtres aux saucisses truffées, et du rôti à la ficelle, et des crèmes fines ! Et des petits choux ! Quel gueuleton ! — (Jean-Luc Hennig, Érotique du vin, éd. Zulma, 1999, p. 91)
Variantes orthographiques
Quasi-synonymes
Traductions
Jusqu’à ce temps-là (3)
- Anglais : until then (en)
- Chinois : 直到那时 (zh) (直到那時)
- Coréen : 거기까지 (ko) geogikkaji
- Croate : dosad (hr)
- Espagnol : hasta ahora (es)
- Italien : fin là (it)
- Japonais : そこまで (ja) soko made, それまで (ja) sore made
- Néerlandais : tot dan (nl)
- Polonais : dotąd (pl)
- Portugais : até então (pt)
- Same du Nord : dassai (*), dasa (*)
Prononciation
- France (Toulouse) : écouter « jusque-là [Prononciation ?] »
Références
- Académie française - Outil de consultation sur Académie française. Consulté le 9 janvier 2019
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.