klemmen

Moyen haut-allemand klemmen.

klemmen \ˈklɛ.mn̩\

1. Glisser, caler quelque chose.
   • Ich klemmte ein Stück Holz unter die Tür. - Je calai/glissai un morceau de bois sous la porte
   • Ich habe mir die Zeitung unter den Arm geklemmt. - Je me suis calé/mis le journal sous le bras
2. (Familier) Piquer, faucher. → voir klauen
   • Er hat sich meine Geldbörse mit 100 Euro geklemmt. - Il m’a fauché ma bourse avec 100 euros
3. (Intransitif) Coincer, être bloqué.
   • Das Schloss klemmt. - La serrure est bloquée
   • (Familier) Wo klemmmt’s denn? - Où est-ce que ça coince?

sich klemmen

1. Rester coincé, se coincer, se pincer.
   • Ich habe mich geklemmt. - Je me suis pincé(e)
   • Ich habe mir den Daumen in der Tür geklemmt. - Je me suis coincé le pouce dans la porte
2. (Familier) Harceler quelqu’un pour obtenir quelque chose, s’accrocher à quelque chose.
   • Ich klemme mich hinter die Arbeit - Je m’accroche à ce travail
   • Sie klemmt sich hinter mich, damit ich ihr helfe. - Elle me colle pour que je l’aide

• (Région à préciser) : écouter « klemmen [ˈklɛ.mn̩] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

klemmen

1. Pincer.

• knijpen
• nijpen
• tokkelen

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

• 97,8 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « klemmen [Prononciation ?] »