menselijkheid

Néerlandais

Étymologie
Composé de menselijk « humain » avec le suffixe -heid.

Nom commun

menselijkheid \Prononciation ?\ féminin

  1. Humanité.
    • Iemand met menselijkheid behandelen.
      Traiter quelqu’un avec humanité.
    • Opzichters en gedetineerden delen dezelfde menselijkheid.
      Les surveillants et les détenus participent de la même humanité.
    • De Nederlandse media hebben het vaak ten onrechte over "misdaden tegen de menselijkheid" in plaats van "tegen de mensheid", als het om oorlogsmisaden gaat.
      S’agissant de crimes contre l’humanité, les médias néerlandais parlent souvent à tort de « misdaden tegen de menselijkheid » (crimes contre l’humanité, dans le sens de nature humaine) au lieu de « tegen de mensheid » ou « tegen het mensdom » (contre l’humanité, dans l’acception de genre humain).
    • Het grootste slachtoffer van terrorisme is de mensheid. Echter, het grootste verlies is dat van onze menselijkheid.
      La plus grande victime du terrorisme est l’humanité. Toutefois, la plus grande perte est celle de notre humanité.

Synonymes

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

Voir aussi

Notes
  • Pour distinguer les deux sens principaux du mot humanité, le néerlandais dispose d’un mot pour chacun d’eux : mensheid (humanité, genre humain) et menselijkheid (humanité, ce qui caractérise l’humanité d’un individu, par opposition à cruauté).

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.