nul n’est prophète en son pays

Paraphrase de la traduction des paroles prononcées par Jésus de Nazareth vers l’an 30, selon l’Évangile de Luc (4, 24) : « Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie ».

nul n’est prophète en son pays \nyl n‿ɛ pʁɔ.fɛ.t‿ɑ̃ sɔ̃ pe.i\

1. On a ordinairement moins de succès en son pays qu’ailleurs ; c’est parmi les siens qu’on a le moins de chances d’être cru, qu’on en impose le moins.
   • De même qu’ils n’ont pas cru jadis au génie de Cambrinus, ils ne croiront point aujourd’hui à sa gloire, et quand celui qui a écrit ces lignes ira boire une pinte à la ducasse de Fresnes, on ne se gênera mie pour le traiter d’imposteur, tant il est vrai que nul n’est prophète en son pays ! — (Charles Deulin, Cambrinus)
   • Sans pour autant renoncer à la promotion de celui qui le mérite, il est préférable, chaque fois que cela est possible, de procéder à la promotion en changeant de milieu car « nul n'est prophète en son pays ». — (Michel Soriano, Vous êtes chef ? Ce n'est pas si grave !, 2007, page 160)
   • Nul n'est prophète, non seulement chez lui, mais en son pays; voilà ce que nous apprend l'histoire. [...] Dans mon pays de Gascogne, on trouve amusant que je sois imprimé; plus on est loin de chez moi quand on me découvre, plus ma réputation est grande. — (Montaigne, Du repentir dans Essais, Livre III, Chapitre II, Traduction de Guy de Pernon, 2008, page 34.)

• « http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/prophète » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}. Consulté le 2014-02-06