oh hisse

Français

Étymologie
Vient de hisse, forme impérative du verbe hisser, dans la marine pour rythmer un effort collectif de traction sur un cordage (par exemple afin de hisser les voiles)[1], l'interjection oh ayant été ajoutée comme un signal préparatoire pour synchroniser l'effort sur le « hisse ».

Locution interjective

oh hisse \o is\

  1. Interjection d’incitation à l’effort, utilisée souvent pour synchroniser l’effort de plusieurs personnes.
    • Cette fois, on la monte jusqu’au palier, cette armoire ! Oh hisse !

Variantes orthographiques

Traductions
  • Allemand : hau ruck (de)
  • Anglais : heave-ho (en)
  • Franc-comtois : oh histe (*)
  • Japonais : よいしょ (ja) yoisho, オーエス (ja) ōesu

Références
  1. « hisser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.