ottaa kiinni

Finnois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Les composants sont le verbe ottaa « prendre » et l’adverbe kiinni « collé, attaché, lié ».

Locution verbale

ottaa kiinni \ˈotː.ɑːʔ kiː.nːi\

Attraper, prendre dans ses main.
- Ota pallo kiinni. — Attrape la balle.
- Otin kiinni pallon. — J’ai attrapé une balle.
S’attacher, se coller.
- Varautunut paperi ottaa kiinni pintoihin. — Le papier chargé (électriquement) s’attache aux surfaces.
Attrapper, rattraper.
- Kissa otti kiinni hiiren. — Le chat a attrapé un souris.
- Sinulla on paljon kiinni otettavaa. — Tu as beaucoup à rattraper.
Arrêter, attraper, faire une arrestation.
- Poliisi otti varkaat kiinni. — La police a arrêté les voleurs.
(Familier) Commencer à bien faire.
- Nyt otti kiinni. Hiljaa! — Ça commence à bien faire. Silence !

Variantes

(Familier) ottaa kii

Synonymes

(quand on reçoit) saada kiinni
(prendre un objet lancé) ottaa koppi, kopata
(prendre un objet) tarttua
(se coller) liimautua, tarttua, tarrautua
(commencer à bien faire) hitsata kiinni

Quasi-synonymes

saada kiinni

Dérivés

kiinniotto, kiinniottaminen

Notes

Penser au sens prendre pour utiliser cette locution contre le sens recevoir de saada kiinni.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.