ovoce

Du vieux slave, ovotje qui donne le polonais owoc, le slovaque ovocie, le serbo-croate voće, воће. Plus avant le vieux slave ovotje est pour une forme *ouog-ti, avec le sens de « ce qui a grossi », issu du radical indo-européen *aug- qui donne le latin augeo, augustus (« croitre, auguste ») → voir augmenter et auguste en français.

ovoce \ɔvɔtsɛ\ neutre

1. Fruit, semence sucrée.
   • Ze všeho ovoce měly Kučerovy děti nejraději hrušky. — (Josef Kožíšek, Doma i na sluníčku)

     De tous les fruits, les enfants Kučera préféraient les poires.

2. Fruit, produit du travail.
   • Tedy máte úplné a pevné přesvědčení, že horlení a snažení vaší strany žádaného ovoce přinese? — (Josef Kajetán Tyl, Poslední Čech)

• plod

• ovocnář (fruitier, personne qui fait pousser ou vend des fruits)
• ovocnářský (de fruitier)
• ovocnářství
• ovocný (de fruit, fruitier)

• zakázané ovoce nejlépe chutná (les fruits défendus sont les plus délicieux)

• tchèque : écouter « ovoce [ɔvɔtsɛ] »

• ovoce sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie