patati

Français

Étymologie
De l’onomatopée *patt-[1] ; voir patte. Évoquait un bruit de pas, de galop ; pour le sens actuel de « bavardage inutile », voir cours toujours.

Onomatopée

patati \pa.ta.ti\

  1. (Désuet) Évoque un bruit de pas.
  2. (Familier) Suite de paroles prévisibles ou sans importance, continuel bavardage.
    • Et patati, et patata.
    • On rit aussi : avant de s’endormir, on se raconte qu’on est des dames et on parle de nos maris, patati, patata. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 6.)
    • Il entre et soudain dit : Préchi ! Précha !
      Et patati, et patata.
      Prêtons bien l’oreille à ce discours-là.       — (Pierre-Jean de Béranger, Le Juge de Charenton)

Variantes

Traductions
  • Ancien français : patic patac (*)
  • Anglais : yada yada yada (en)
  • Finnois : seliseli (fi), höpöhöpö (fi), (blabla) päläpälä (fi)

Prononciation

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patati)
  1. « patati », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.