prendre au dépourvu

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir prendre et au dépourvu

Locution verbale

prendre au dépourvu \pʁɑ̃.dʁ‿o de.puʁ.vy\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

Surprendre quelqu’un, ou quelque chose, au point qu’il ne puisse se prémunir efficacement, ou dans les temps, contre cet imprévu.

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

prendre à contrepied
ne rien voir venir

Traductions

Surprendre, au sujet d’une personne (1)

Allemand : unvorbereitet treffen (de), völlig überraschen (de), unvorbereitet treffen (de), überrumpeln (de)
Anglais : take by surprise (en), catch (somebody) off guard (en), catch somebody off their guard (en), catch napping (en)
Islandais : koma einhverjum í opna skjöldu (is)
Italien : cogliere alla sprovvista (it)
Néerlandais : overrompelen (nl)
Portugais : pegar de surpresa (pt)

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prendre)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.