quoi que

quoi que \kwa.kə\

1. Quelle que soit la chose que ; peu importe ce que.
   • La misère, quoi qu’on en pense, n'incite pas au crime : […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Allons plus loin : Quoi qu’ait pu ou n'ait pas pu accomplir le nationalisme, il est maintenant battu en brèche par les mouvements militants religieux. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.119)
   • Alors tout le monde aurait su ce que l'on a tenté si longtemps de nous cacher : notre carte bancaire à puce est bel et bien piratable, quoi que l'on ait voulu nous faire croire ! — (Pascal Colombani, Le dossier noir des cartes bancaires, Chatou : Éditions Carnot, 2001, page 185)
2. (Populaire) Qu’est-ce que.
   • Quoi que tu dis, Joseph ? — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 22)
   • Quoi que les grives ont à voir avec la culture, je m'étonne bien ! Pour trois-quatre vers par ci, par là, une douzaine de caracoles et de limaces! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

• À ne pas confondre avec quoique.

• Usage fautif :
• […], et nous avons été ensemble boire une petite goutte au débit d’à côté ; le pauvre vieux ne déteste pas ça, quoi qu’il^[sic] n'en ait jamais abusé. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 133, Fischbacher, 1896)
• Bon, pas de panique, c’est de la science-fiction. Quoi que… qui a parlé de juge unique, de peines automatiques, de visioconférence à la place des audiences, etc. ? — (Richard Malka, La Vie de Palais, Marabulles, 2014, p. 44)

• quelque chose que

• quoi qu’il en soit

• \kwa.kə\, et \kwak\ pour la forme quoi qu’.

• quoique

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quoi que), mais l’article a pu être modifié depuis.