rašple
Tchèque
Étymologie
- De l’allemand Raspel (« râpe »).
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | rašple | rašple |
| Vocatif | rašple | rašple |
| Accusatif | rašpli | rašple |
| Génitif | rašple | rašplí |
| Locatif | rašpli | rašplích |
| Datif | rašpli | rašplím |
| Instrumental | rašplí | rašplemi |
rašple \raʃplɛ\ féminin
- Râpe.
- Tak udělal ku př. z ramenní kosti, již náhodou našel, dláto, z koralů třelec (rašpli), z lastury nůž, pilník z kůže rybí. — (Daniel Defoe, Robinson, traduction d’Antonín Mojžíš)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Tak udělal ku př. z ramenní kosti, již náhodou našel, dláto, z koralů třelec (rašpli), z lastury nůž, pilník z kůže rybí. — (Daniel Defoe, Robinson, traduction d’Antonín Mojžíš)
- (Péjoratif) Vieille femme.
- Kdyby aspoň taková vopice vypadala k světu, ale je to jako čáp, člověk nic jiného nevidí než ty haksny a vypadá to jako boží umučení, a ještě si taková stará rašple chce něco začínat s vojáky. — (Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Kdyby aspoň taková vopice vypadala k světu, ale je to jako čáp, člověk nic jiného nevidí než ty haksny a vypadá to jako boží umučení, a ještě si taková stará rašple chce něco začínat s vojáky. — (Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války)
Synonymes
- (Râpe) pilník (lime)
- (Vieille femme) bába
Dérivés
- rašplovat
Voir aussi
- rašple sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.