ratolest
Tchèque
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ratolest | ratolesti |
| Vocatif | ratolesti | ratolesti |
| Accusatif | ratolest | ratolesti |
| Génitif | ratolesti | ratolestí |
| Locatif | ratolesti | ratolestech |
| Datif | ratolesti | ratolestem |
| Instrumental | ratolestí | ratolestmi |
ratolest \ratɔlɛst\ féminin
- (Poétique) Pousse, rameau, branche.
- V ruce držel březovou ratolest.„“Snad mne znáš?“ zahučel mrzutě. Jsem Březen.“ — (Alfons Bohumil Šťastný, Z pohádkového kraje)
- Il tenait en main un rameau de bouleau. “Tu me connais peut-être” murmura-t-il tristement. Je suis Mars [le mois du printemps].
- V ruce držel březovou ratolest.„“Snad mne znáš?“ zahučel mrzutě. Jsem Březen.“ — (Alfons Bohumil Šťastný, Z pohádkového kraje)
- Enfant, bébé.
- Otcové a matky zdvihali děti své, aby jim nového pána a po boku jeho spanilou choť ukázali, kněžnu Elišku, tu drahou ratolest z domácího starožitného kmene královského. — (Josef Kajetán Tyl, Dalimil)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Otcové a matky zdvihali děti své, aby jim nového pána a po boku jeho spanilou choť ukázali, kněžnu Elišku, tu drahou ratolest z domácího starožitného kmene královského. — (Josef Kajetán Tyl, Dalimil)
Voir aussi
- Zlatá ratolest sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.