siphonner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal de siphon avec le suffixe verbal -er.

Verbe

siphonner \si.fɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Transvaser, soutirer, vider au moyen d’un siphon.
- Il m’a dépanné en siphonnant quelques litres d'essence de son réservoir.
(Figuré) Vider.
- Cette discussion m’a siphonné les méninges !
Voler, soutirer.
- Siphonner de l’essence.
- La Croix-Rouge et les Handi-Gene reprochent à une société nordiste de siphonner les dons en textiles usagés à l'aide de conteneurs. — (www.lamontagne.fr)

Dérivés

siphonnage, siphonage

Vocabulaire apparenté par le sens

siphonner figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Traductions

Transvaser au moyen d’un siphon

Allemand : absaugen (de)
Anglais : siphon (en)
Ido : sifonagar (io)

Figuré : vider

Voler, soutirer

Traductions à trier

Persan iranien : تیغ زدن (*) tigh zadan, چاپیدن (*) tchâpidan, خالی کردن (*) khâli kardan (traductions à préciser ou à vérifier)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « siphonner [Prononciation ?] »

Références

« siphonner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.