sypat

Apparenté au latin supare, dissipare (« lancer, dissiper ») ; du vieux slave сыпати, sypati qui donne le russe сыпать (ru) ; voyez sunout.

Note lexicale : le verbe s’est spécialisé dans les solides poudreux, pour les liquides → voir lít et ses dérivés, pour les solides volumineux, plutôt hodit, vrhat et leurs dérivés.

sypat \Prononciation ?\ imperfectif (conjugaison)

sypání zrn.

1. Verser, saupoudrer, tomber en poudre.
   • Na stadion se drobně sypá sníh.

     La neige tombe en fine poudreuse sur le stade.

   • sypat cestu štěrkem.

     Verser du gravier sur le chemin.

2. Verser, débiter.
   • Sype ze sebe jednu historku za sebou.

     Il débite une histoire après l'autre.

• dosypat
• nasypat
• posypat
• přesypat
• rozsypat
• vysypat
• zasypat

• sypání, action de saupoudrer
• sypaný, versé, saupoudré
• sypátko, saupoudroir
• sýpka, grainier, grenier
• sypký, poudreux, meuble

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

sypat \Prononciation ?\

1. (Grammaire) Adjectif