temcinarqelria
Yupik central
Étymologie
- De temcinarqe- (« être amusant ») et de -lria (« celui/celle qui »).
Nom commun
temcinarqelria (base : temcinarqelria-)
- Plaisanterie, quelque chose d’amusant.
- Temcinarqelrianek qanemcikaicugnarqua. — (Paul John, Qulirat qanemcit-llu kinguvarcimalriit, traduction de Sophie Shield, Ann Fienup-Riordan Éditrice, Calista Elders Council, Bethel, 2000, page 196)
- Je n’ai probablement pas d’histoires drôles à raconter.
- Glose : temcinarqelria + -nek, désinence du modalis/ablatif pluriel ; qanemcike- (« raconter l’histoire ») + -ngite- (« ne pas avoir ») avec -engi- => -ai- par chute de la vélaire + -yugnarqe- (« probablement ») + -unga (« je ») => ua par chute de la vélaire.
- Je n’ai probablement pas d’histoires drôles à raconter.
- Temcinarqelrianek qanemcikaicugnarqua. — (Paul John, Qulirat qanemcit-llu kinguvarcimalriit, traduction de Sophie Shield, Ann Fienup-Riordan Éditrice, Calista Elders Council, Bethel, 2000, page 196)
Prononciation
- Dialecte du bas Kuskokwim : [ˈtəm.t͡ʃi.ˈnaχ.ˈqəl.ʁia]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.