tirer la chasse d’eau
Français
Étymologie
- Pour faire fonctionner les anciens modèles de chasses d’eau, il fallait tirer une poignée accrochée à l’extrémité d’une chaîne. L’expression continue à s’utiliser quel que soit le mode opératoire du type de chasse d’eau auquel on fait référence.
Locution verbale
tirer la chasse d’eau \ti.ʁe la ʃas do\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- Actionner le mécanisme d’une chasse d’eau.
Cette locution verbale peut être conjuguée à tous les temps et personnes en suivant les règles de conjugaison du verbe « tirer ».
Variantes
- tirer la chaîne
- tirer la chasse
Traductions
- Anglais : flush (en)
- Finnois : huuhdella (fi) ; vetää (fi)
- Italien : tirare lo sciacquone (it)
- Néerlandais : doorspoelen (nl) ; doortrekken (nl)
- Russe : смывать (ru) smyvat’ imperfectif ; смыть (ru) smyt’ perfectif
Prononciation
- \ti.ʁe la ʃas d‿o\
- (avec sigmatisme latéral) : écouter « tirer la chasse d’eau [ti.ʁe la ʒaɬ͡s do] »
- France (Lyon) : écouter « tirer la chasse d’eau [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.