uitzoeken

Néerlandais

Étymologie
Composé de la particule séparable uit et de zoeken « chercher ».

Verbe

uitzoeken \Prononciation ?\ transitif

  1. Tirer au clair, rechercher, examiner.
    • Een kwestie uitzoeken.
      Approfondir une question.
    • Dat moeten zij zelf maar uitzoeken!
      Qu’ils se débrouillent !
    • Het zelf wel uitzoeken.
      Se démerder.
    • Ze zoeken het maar uit!
      Je m’en moque éperdument !
    • Het uitzoeken.
      Le démêlement.
  2. Trier, choisir, adopter, opter.
    • Zorgvuldig uitzoeken.
      Trier sur le volet.

Synonymes
tirer au clair
trier

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 99,6 % des Néerlandais.

Prononciation
  • (Région à préciser) : écouter « uitzoeken [Prononciation ?] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « uitzoeken [Prononciation ?] »

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.