un n’attend pas l’autre

Français

Étymologie

→ voir attendre et autre

Locution-phrase

un n’attend pas l’autre \œ̃ n‿a.tɑ̃ pɑ l‿otʁ\

(Québec) Expression utilisée pour décrire une situation où plusieurs faits de même nature se succèdent rapidement.
- C'est un grand lecteur, il dévore les livres. Un n'attend pas l'autre.
- Encore un virus informatique? Un n'attend pas l'autre!

Variantes

un attend pas l'autre \œ̃ n‿a.tɑ̃ pɑ l‿otʁ\ (Familier)
une n'attend pas l'autre \yn n‿a.tɑ̃ pɑ l‿otʁ\
une attend pas l'autre \y.n‿a.tɑ̃ pɑ l‿otʁ\ (Familier)

Il enfile les cigarettes comme un vrai démon. Une n'attend pas l'autre.

Nous nous pressons de questions. Une attend pas l'autre. — (Journal de Lorenzo Létourneau (1899), 17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006)

(Elliptiquement, pour désigner une blague) Ce qu'il est comique, ce François-là! Une attend pas l'autre!

Vocabulaire apparenté par le sens

ne pas attendre l'autre

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Prononciation

Québec (Populaire) : [œ̃ n‿a.tã pɔ l‿ou̯tʁ]

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.