vouvoyer
Français
Étymologie
Verbe
vouvoyer \vu.vwa.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.
- Tu veux une cigarette ? me dit-il changeant brusquement de tactique.
Non, je ne fume pas et je vous demande de me vouvoyer. — (Henri Alleg, La Question, 1957) - Quand on est gosses, on ne vouvoie pas. — (Fred Vargas, Dans les bois éternels, J'ai lu, 2009, p. 468)
- Tu veux une cigarette ? me dit-il changeant brusquement de tactique.
Dérivés
Traductions
S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.
- Allemand : siezen (de)
- Anglais : you (en)
- Espagnol : vosear (es), ustedear (es)
- Espéranto : vidiri (eo)
- Hongrois : magáz (hu)
- Islandais : þéra (is)
- Italien : dar del lei a (it)
- Occitan : vosejar (oc)
- Portugais : tratar de senhor (pt)
- Russe : выкать (ru) výkatʹ
- Slovaque : vykať (sk)
- Slovène : vikati (sl)
- Tchèque : vykat (cs)
Références
- « vouvoyer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.