Créole antillais
Le créole antillais est un créole à base lexicale française, notamment parlé dans les Petites Antilles. Sa grammaire et son vocabulaire incluent des éléments de langues caribéennes et africaines.
| Créole antillais
Patois (Kwéyòl, Patwa) | |
| Pays |  Guadeloupe Dominique Martinique Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Grenade Trinité-et-Tobago Venezuela
|
|---|---|
| Région | Petites Antilles |
| Nombre de locuteurs | 1,2 million de locuteurs |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | gcf, acf
|
| ISO 639-3 | Variétés : gcf – créole guadeloupéenacf – créole sainte-lucien |
Périmètre
Ce créole est parlé principalement en Martinique et Guadeloupe, à Sainte-Lucie et La Dominique ainsi que marginalement à Grenade, Trinité-et-Tobago et Saint Thomas[1].
Le créole antillais compte plus d'un million de locuteurs[Quand ?] et constitue un moyen de communication pour les populations migrantes voyageant entre les territoires anglophones et francophones voisins.
Orthographe
Il y a quelques variations d’écriture entre les îles : par exemple on utilise 'dj' et 'tj' à Ste Lucie, Dominique et Martinique, tandis qu’on utilise 'gy' et 'ky' en Guadeloupe.
Cela traduit quelques différences de prononciation, en effet, certains mots sont prononcés différemment selon le lieu, par exemple :
'cœur'
kè /kɛ/
kyè /cɛ/
tjè /t͡ʃɛ/
À Ste Lucie et en Dominique la lettre 'r' se prononce comme l’anglais /ɹ/ tandis qu’en Guadeloupe et Martinique c’est la prononciation française de /ɣ/.
Grammaire
Pronoms personnels
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| je | an/ mwen |
| tu | ou/w |
| il / elle | li/i |
| nous | nou |
| vous | vou/zot |
| ils / elles | yo |
Adjectifs possessifs
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| mon, ma | ... mwen |
| ton, ta | ... ou / ...'w |
| son, sa | ... li / |
| notre | ... nou |
| votre | ....ou/ a zot |
| leur | ... yo |
Vocabulaire
Mots courants en créole antillais
| Mots | Créole antillais |
|---|---|
| amour | lanmou |
| boire | bwè |
| dormir | dòmi |
| eau | dlo |
| faire | fè |
| femme | fanm |
| feu | difé |
| homme | nonm |
| jour | jou |
| lit | kabann |
| manger | manjé |
| mer | lanmè |
| nuit | lannywit |
Anatomie
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| aisselle | anba bwa |
| bouche | bouch,djèl,djok |
| bras | bwa |
| cerveau | sèvèl |
| cheveu | chivé |
| cheville | chivi |
| cil | plimzyé |
| cuisse | kwis |
| corps | kò |
| cou | kou |
| coude | koud |
| cœur | kè, |
| crâne | kran |
| dent | dan |
| doigt | dwèt |
| dos | do |
| épaule | epòl |
| fesses | bouda,bonda,fès,tchou,tjou |
| front | fon |
| gencive | sansiv |
| genou | jenou |
| gorge | gòj |
| jambe | janm |
| joue | ponm figi |
| langue | lang |
| lèvre | lèv |
| mâchoire | machwè |
| main | men |
| menton | manton |
| moelle | mwèl |
| narine | twou né |
| nez | né |
| nombril | lonbrit |
| ongle | zong |
| oreille | zòwèy |
| orteil | zòtèy |
| os | zo |
| œil | zyé |
| paupière | do zyè |
| peau | po |
| pénis | koulouk,kok,kal |
| pied | pyé |
| poignet | ponnyèt |
| poil | pwal |
| poitrine | lèstonmak,tété |
| poumon | poumon |
| sang | san |
| sourcil | sousi |
| squelette | èskèlèt |
| testicule | boul gwenn |
| tête | tèt |
| tympan | tandézon |
| veine | venn |
| ventre | vant |
| visage | figi |
Animaux
| Animaux | Créole antillais |
|---|---|
| abeille | mouch an myèl, vonvon myèl, djèp |
| anguille | zandji, zangi |
| aigle | lèg, malfini |
| âne | boukèt, bouwik, bouwikèt |
| baleine | balenn |
| bouc | bouk |
| cabri | kabwi |
| canard | kanna |
| chameau | chanmo |
| chat | chat |
| chauve-souris | chichòt |
| chenille | chini |
| cheval | chèval, chival, chouval |
| chien | chyen |
| cochon | kochon |
| colibri | foufou |
| coq | kòk |
| crabe | kwab |
| dindon | kodenn |
| éléphant | léfan |
| fourmi | fonmi, foumi |
| grenouille | gounouy |
| guêpe | gèp,djèp |
| hippocampe | chèval lanmè, chival lanmè, chouval lanmè |
| iguane | léza |
| lambi | lanbi |
| lapin | lapen |
| libellule | zing zing |
| lièvre | lapen sovaj |
| lion | lyon |
| lynx | chat sovaj |
| mangouste | manglous |
| méduse | bwilan |
| mouton | mouton |
| opossum | mannikou |
| ours | lous |
| oursin | chadwon |
| papillon | papiyon |
| perroquet | jako, jakowépèt |
| poule | poul |
| poulpe | chatou |
| raie | wé |
| rat | wat |
| raton laveur | wakoun |
| renard | wina |
| sanglier | kochon sovaj |
| scorpion | èskòpyon, èskoupyon |
| serpent | sèpan |
| souris | souwi, souwit |
| taureau | towo |
| tigre | tig |
| tortue | tòti |
femelle → fimèl ... (ex : chienne → fimèl chyen)
bébé → ti ... (ex : chiot → ti chyen)
Couleurs
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| beige | bèj |
| blanc | blan |
| bleu | blé |
| gris | gwi |
| jaune | jòn |
| marron | kako |
| noir | nwè |
| orange | zowanj |
| rose | wòz |
| rouge | wouj |
| vert | vè, vèw |
| violet | vyolèt |
clair → ... pal (ex : bleu clair → blé pal)
foncé → ... fonsé (ex : bleu foncé → blé fonsé)
École
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| ardoise | ladwaz |
| banc | ban |
| cahier | kayé |
| cantine | lakantin |
| cartable | sak lékòl |
| chaise | chèz |
| ciseaux | sizo |
| classe | klas |
| cours | kou, lison |
| craie | lakwé |
| crayon | kwéyon |
| école | lékòl |
| enfant | ich, timoun, zanfan |
| enseignant | mèt lékòl |
| gomme | gòm, gonm |
| livre | liv |
| stylo | pwennbik |
| table | tab |
| université | linivèsité |
| vacances | vakans |
| week-end | wikenn |
Fruits et légumes
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| abricot | zabwiko |
| amande | zanmann |
| ananas | zannanna |
| aubergine | bélanjè, béléjenn |
| avocat | zabèlbòk, zabòka |
| banane | bannann, fig |
| calebasse | kalbas |
| carambole | kawanbòl |
| carotte | kawòt |
| casse | kas |
| cerise | siwiz |
| champignon | zòwèy bwa |
| châtaigne | chatenn, chatenny |
| chou | chou, chouponm |
| citron | sitwon |
| comcombre | konkonm |
| date | dat |
| épinards | zépina |
| fruit à pain | fouyapen, fwiyapen, penbwa |
| gombo | gonbo |
| goyave | gouyav |
| groseille | gwozèy |
| lentilles | lanti |
| mangue | mango |
| melon | mèlon, moulon |
| noix | nwa |
| oignon | zonnyon |
| orange | zowanj |
| pamplemousse | chadèk |
| papaye | papay |
| pistache | pistach |
| poivron | piman dou |
| pomme | ponm |
| pomme de terre | ponmditè, ponm tè |
| potiron | jiwomon, jòmou, joumon |
| prune | pwin |
| raisin | wézen |
| salade | salad |
| tomate | tonmat |
arbre → pyé ... (ex : cerisier → pyé siwiz)
Nombres
| Nombre | Créole antillais |
|---|---|
| 0 | zéwo |
| 1 | yonn |
| 2 | dé |
| 3 | twa |
| 4 | kat |
| 5 | senk |
| 6 | sis |
| 7 | sèt |
| 8 | ywit |
| 9 | nèf |
| 10 | dis |
| 11 | wonz |
| 12 | douz |
| 13 | twèz |
| 14 | katòz |
| 15 | kenz |
| 16 | sèz |
| 17 | disèt |
| 18 | dizywit |
| 19 | diznèf |
| 20 | ven |
| 30 | twant |
| 40 | kawant |
| 50 | senkant |
| 60 | swasant |
| 100 | san |
| 1 000 | mil |
Nourriture et boissons
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| beurre | bè |
| café | kafe |
| confiture | konfiti |
| eau | dlo |
| farine | farin |
| fromage | fonmaj |
| gâteau | bonbon |
| jus | ji |
| lait | lèt |
| miel | myèl |
| œuf | ze |
| pâte | lapat |
| poisson | pwason, pwèson |
| riz | diri |
| sel | sèl |
| sucre | sik |
| sucre en poudre | sik lizin |
| thé | dite |
| viande | vyann |
| vinaigre | vinèg |
| yaourt | yawout, yayout |
Verbes courants
| français | créole antillais |
|---|---|
| acheter | achté, gannyé, ganyen, genyen |
| accoucher | akouché, miba |
| aider | bay on pal, édé |
| aimer | enmé, enmen, kontan |
| allumer | limé, limen |
| applaudir | bay waka, bat men |
| avoir | ni, tini |
| avoir besoin de | bizwen, bouzwen |
| boire | bwè |
| brûler | bwilé |
| casser | kasé |
| changer | chanjé |
| chanter | chanté |
| chasser | chasé |
| chercher | aché, chaché, chèché |
| choisir | chwazi, chwézi |
| courir | kouwi |
| creuser | fouyé |
| dansé | dansé |
| détester | hayi |
| devoir | dwèt |
| dire | di |
| dormir | dòmi |
| essayer | éséyé, séyé |
| être | sé, yé |
| faire | fè |
| habiter | wèsté, wété, rété |
| lire | li |
| manger | manjé, nannan |
| mentir | manti |
| mourir | mò, twépasé |
| nager | najé |
| naître | fèt |
| parler | palé |
| penser | ni lidé |
| pouvoir | pé, sa |
| sourire | souwi |
| trouver | touvé, twouvé |
| tuer | tchouyé, tchwé |
| uriner | lagé dlo, pisé |
| vendre | vann |
| vouloir | lé, vé, vlé |
Variétés
Il existe différentes variétés, qu'Ethnologue, Languages of the World regroupe avec deux codes ISO 639-3 :
gcf: créole guadeloupéen- créole martiniquais
- créole marie-galantais
- créole saintois
acf: créole saint-lucien- créole dominiquais
- créole trinidadien
- créole grenadien
- créole vénézuélien
Le taux d'intercompréhension entre les différentes variétés du créole antillais parlé aux Petites Antilles est très élevé, de l'ordre de 95 à 100 % (à la différence du créole haïtien qui, bien que disposant d'un vocabulaire quasiment identique à celui du créole des Petites Antilles, présente des différences grammaticales et syntaxiques marquées réduisant fortement le taux d'intercompréhension entre les créolophones de ces deux zones).
Notes et références
- Langues et cité - Les créoles à base française - p1, culture.gouv, octobre 2005
Voir aussi
Bibliographie
- Marlyse Baptista, Lesser Antillean French Creole. In Strazny, 2005, Philipp (ed.) Encyclopedia of linguistics, p. 615–617, Oxon, Routledge, (ISBN 1-57958-391-1)
Liens externes
- (en) Fiche langue du créole guadeloupéen
[gcf]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue du créole saint-lucien
[acf]dans la base de données linguistique Ethnologue. - Introduction à la langue et à la culture créoles des Petites Antilles
- Les créoles des petites Antilles (carte)
- Sur Lexilogos
Portail des langues 
Langues créoles et créolophonie .svg.png.webp)
Portail de la Guadeloupe .svg.png.webp)
Portail de la Martinique