El participio puede adquirir dos valores: un valor nominal y otro verbal. A su vez, cada uno de estos valores cumple distintas funciones:

VALOR NOMINATIVO

• Como adjetivo: arbor florens = árbol florecido.

• Como sustantivo: rationem colentes = los que cultivan la razón = los sabios.

VALOR VERBAL

1. Participio Concertado

El participio concierta con el sustantivo en género, número y caso, debiendo formar parte de la oración ineludiblemente.

Urbem captam hostes deleverunt

Los enemigos destruyeron la ciudad capturada.

2. Participio Absoluto

Se denomina Ablativo Absoluto: El participio y el sustantivo tienen que estar en ablativo. No tiene por qué formar parte de la oración, por eso va entre comas.

Cuando va con verbos deponentes, el participio se traduce como gerundio compuesto: locuto, "habiendo hablado".

Se traduce de tres formas:

• "Una vez que..."

• "Después de que..."

• Participio + sustantivo

Una vez capturada la ciudad, los enemigos se marcharon.

Después de capturada la ciudad, los enemigos se marcharon.

Capturada la ciudad, los enemigos se marcharon.

1. "Cicerone consule"

Es un ablativo absoluto pero sin el participio, por que no existe el participio del verbo "sum". Sirve para fechar los años, para cargos, edad.

Se traduce suponiendo la existencia del verbo "sum", en gerundio, "siendo".

Cicerone consule, hostes urbem oppugnaverunt.

Siendo cónsul Ciceron, los enemigos atacaron la ciudad.

Galba, secundis aliquot proeliis factis castellisque compluribus expugnatis, missis ad eum undique


legatis obsidibusque datis et pace facta, hiemavit in finibus hostium

 

Realizados algunos combates favorables y atacados numerosos castillos, enviados por todas partes hacia él legados y rehenes y dada y hecha la paz, Galba pasó el invierno en los límites de los enemigos.

2. "Sicilia amissa"

Se traduce como un sustantivo, "perdida Sicilia" o "desde la pérdida de Sicilia".

Ab urbe condita = Desde la fundación de la ciudad

 

3. Participio en ablativo

Se traduce como infinitivo y se utiliza con los giros:

• Necesse est: Es necesario...Necesse est dicto = Es necesario decir

• Opus est: Es preciso...Opus est locuto = Es preciso hablar

| Página principal | Latín | Gramática latina |  Arriba | Anterior | Siguiente | Descargas de Poesías

®Arturo Ramo García.-Registro de Propiedad Intelectual de Teruel nº 141, de 29-IX-1999
Plaza Playa de Aro, 3, 1º DO 44002-TERUEL