Comment connaitre les mots les plus courants en ourdou

L'ourdou est la langue nationale du Pakistan et elle est aussi parlée dans certaines régions d'Inde. Il vous sera encore plus facile de l'apprendre si vous parlez hindi, car les deux langues sont très similaires. L'ourdou contient aussi des mots qui proviennent du persan, de l'arabe, du turc et du sanscrit. Si vous voulez pouvoir dire les mots les plus communs en ourdou, vous devez commencer par apprendre à prononcer l'alphabet. Ensuite, vous pourrez dire n'importe quel mot que vous rencontrerez. Si vous voulez seulement apprendre à parler la langue, vous pouvez vous contenter de la version romanisée de la langue. Cependant, si vous voulez apprendre à le lire, vous devez aussi prendre le temps d'apprendre l'alphabet, une version de l'alphabet arabo-persan ^{[1]
X
Source de recherche}.

Méthode 1

Méthode 1 sur 3:

Prononcer l'alphabet

1
Prononcez les consonnes les plus répandues comme en français. Si vous lisez une version romanisée de l'ourdou, la plupart des consonnes que vous y voyez se prononcent comme en français. Il est alors beaucoup plus facile d'apprendre l'ourdou avec la version romanisée si vous savez déjà parler français ^{[2]
X
Source de recherche}.
- Puisque l'ourdou contient plus de consonnes que le français, vous allez aussi y voir des combinaisons de consonnes qui représentent en fait un seul son. Ces combinaisons, par exemple « th » ou « ch » se prononcent comme en anglais.
- « Dh » et « ẓ » se prononce comme le « th » dans le mot anglais « that » (c'est-à-dire avec la langue entre les dents).
Conseil : si vous jetez un œil à l'alphabet de l'ourdou, vous allez voir que de nombreuses lettres représentent le même son. La seule différence est leur position dans le mot. Certaines ne sont utilisées qu'au début d'un mot tandis que d'autres ne sont utilisées qu'au milieu ou à la fin des mots. Cela permet de lier toutes les lettres dans un mot ensemble.
2
Entrainez-vous aux consonnes particulières de l'ourdou. Il y a trois consonnes en ourdou qui présentent un son particulier qui peut demander un certain entrainement. Pour les prononcer correctement, vous devriez écouter des locuteurs natifs et imiter les sons qu'ils produisent ^{[3]
X
Source de recherche}.
- La lettre ق et sa version romanisée q est un son brusque qui ressemble à un « k » prononcé au fond de la gorge.
- La lettre خ et sa version romanisée kh est un son similaire au « ch » dans les mots allemands « nach » ou « doch ».
- La lettre ژ et sa version romanisée zh se prononce comme le « j » dans « jeudi ».
3
Essayez les voyelles longues de l'ourdou. L'ourdou possède sept voyelles longues, un type de voyelle qui n'existe pas en français. Cependant, ces voyelles sont une version prolongée de voyelles courtes qui existent en français ^{[4]
X
Source fiable
Library of Congress
Aller sur la page de la source}.
- La voyelle longue ā se prononce comme un « a » long dans « papa ».
- La voyelle longue ī se prononce comme un « i » long dans « dit ».
- La voyelle longue ū se prononce comme un « ou » long dans « doux ».
- La voyelle longue ō se prononce comme un « o » long dans « mot ».
- La voyelle longue au se prononce un « o » long dans « pomme ».
- La voyelle longue e se prononce comme un « è » long dans « père ».
- La voyelle longue ā se prononce comme un « a » long dans « pâte ».
4
Sachez reconnaitre les voyelles courtes. L'ourdou possède trois voyelles courtes qui n'apparaissent généralement pas dans l'alphabet. Cependant, dans la version romanisée, la lettre avec la prononciation la plus proche de celle de l'anglais est utilisée. Cela permet de reconnaitre et de prononcer facilement les lettres en ourdou ^{[5]
X
Source fiable
Library of Congress
Aller sur la page de la source}.
- La voyelle courte a se prononce comme un « a » dans « la ».
- La voyelle courte i se prononce comme un « i » dans « lit ».
- La voyelle courte u se prononce comme un « ou » dans « loup ».
Conseil : sachez que les lettres o et e sans accent produisent le même son que les mêmes voyelles en français, même si elles sont considérées comme des voyelles longues en ourdou.

Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 3:

Tenir une conversation de base

1
Saluez les gens en disant āssālam 'alaykum. C'est la manière de base de saluer les autres en ourdou et elle est généralement acceptable dans toutes les situations. Cependant, lorsque vous parlez de manière informelle à quelqu'un que vous connaissez bien, vous pouvez simplement dire salām ^{[6]
X
Source de recherche}.
- Répondez à āssālam 'alaykum avec wālaikum assalām. La première salutation signifie « que la paix soit avec vous » et la réponse signifie « et aussi avec vous ».
- Cette formule est utilisée par les musulmans. Si vous rencontrez un locuteur d'ourdou de religion hindoue, vous devriez plutôt lui dire namaste ^{[7]
  X
  Source de recherche}.
2
Continuez en demandant Kya haal hai ? Cette phrase signifie « comment allez-vous ? » en ourdou et c'est une suite naturelle aux formules de salutation lorsque vous voulez entamer la conversation avec quelqu'un. C'est une phrase neutre que vous pouvez employer avec tout le monde. La réponse standard à Kya haal hai ? est Main thik hun, shukriya !, ce qui veut dire « je vais bien, merci ! »
- Si c'est l'autre personne qui vous a demandé en premier, vous pouvez continuer après votre réponse en disant Aur ap ? (« et vous ? »)
3
Dites Aapka naam kia hai ? pour lui demander son nom. Une des meilleures façons d'entamer la conversation avec quelqu'un est de lui demander son nom et de vous présenter ensuite. Pour lui dire votre nom, vous pouvez dire Mera naam suivi de votre nom, puis terminez avec hai ^{[8]
X
Source de recherche}.
- Par exemple, si votre nom est Marc, vous pouvez dire Mera naam Marc hai.
- Si l'autre personne vous demande votre nom en premier, ajoutez Aur ap ? après le lui avoir donné pour lui retourner la question.
Conseil : lorsqu'une personne se présente, vous pourriez la rendre heureuse en lui disant Ap se mil ker khushi huwi, ce qui veut dire « enchanté de faire votre connaissance ».
4
Invitez l'autre à boire une tasse de « chai ». Le chai est un thé au lait qui est la boisson nationale du Pakistan. La plupart des Pakistanais adorent en boire et ne refuseront pas l'occasion de faire une pause et de partager un chai avec vous ^{[9]
X
Source de recherche}.
- Pour inviter quelqu'un à prendre une tasse de chai, vous pouvez dire Ek karak Chai hojaey. Cette phrase signifie mot à mot « prenons une tasse de chai fort ».
5
Faites preuve de bonnes manières avec des formules de politesse. Surtout lorsque vous avez du mal à parler la langue, un peu de politesse et de respect peut faire des merveilles. Voici quelques expressions importantes en ourdou ^{[10]
X
Source de recherche}.
- Ma'zarat (« excusez-moi »).
- Maf karna (« désolé »).
- Shukriya (« merci »).
- Koi baat nahin (« de rien »).
Publicité

Méthode 3

Méthode 3 sur 3:

Se plonger dans la langue

1
Écoutez de la musique ourdoue en faisant autre chose. Trouvez de la musique ourdoue sur YouTube ou sur votre service de streaming préféré et écoutez-la pendant que vous faites vos tâches ménagères, que vous marchez ou que vous prenez les transports publics. La répétition de la musique va graver les phrases dans votre mémoire ^{[11]
X
Source de recherche}.
- Essayez de trouver une chanson qui vous plait beaucoup et que vous pouvez écouter en boucle. Faites une recherche en ligne pour trouver les paroles (romanisées ou avec l'alphabet ourdou). Vous pouvez ensuite essayer de suivre les paroles pendant que le chanteur ou la chanteuse chante.
2
Regardez des films et des vidéos en ourdou. Faites une recherche en ligne ou sur votre site de vidéos en streaming préféré pour trouver des films ou des vidéos en ourdou. Vous pourriez même en trouver gratuitement sur des sites comme YouTube. Certaines chaines de télévision en ourdou proposent aussi des vidéos sur leurs sites Internet que vous pouvez regarder gratuitement ^{[12]
X
Source de recherche}.
- Évitez les sous-titres, car ils pourraient vous amener à voir la langue comme une traduction du français. Essayez plutôt de comprendre ce que les gens dans la vidéo disent en vous servant du contexte.
- Si vous voulez utiliser les sous-titres, utilisez des sous-titres en ourdou pour vous habituer à l'écriture des sons de la langue avec l'alphabet ourdou.
3
Trouvez des locuteurs natifs pour vous entrainer. S'il y a une communauté pakistanaise là où vous habitez, vous pourriez entrer en contact pour trouver un partenaire de conversation. Il existe aussi des sites gratuits où vous pouvez discuter avec un locuteur natif pour pratiquer la langue ^{[13]
X
Source de recherche}.
- Par exemple, le site My Language Exchange propose une liste de locuteurs d'ourdou qui recherchent un partenaire de conversation.
Conseil : lorsque vous pratiquez votre ourdou avec une personne en ligne, faites attention comme vous le feriez avec n'importe quelle autre personne rencontrée en ligne. Ne lui fournissez pas d'informations personnelles ou privées à propos de vous ou de votre famille.
4
Étiquetez les objets de la maison en ourdou. Trouvez une liste de vocabulaire sur Internet et utilisez des post-its pour donner leur nom en ourdou aux objets de votre domicile. Chaque fois que vous voyez ou que vous passez à côté de l'un de ces objets, dites le mot en ourdou dans votre tête ^{[14]
X
Source de recherche}.
- Si vous laissez l'étiquette assez longtemps, vous allez associer cet objet à son nom en ourdou. Une fois que vous y êtes arrivé, retirez les post-its et créez-en de nouveaux sur des objets différents.
5
Suivez un programme d'immersion en ourdou si possible. De nombreuses universités ou écoles de langues proposent des programmes d'immersion pour apprendre l'ourdou. Ces programmes durent généralement entre deux et trois jours et sont enseignés entièrement en ourdou. Grâce à la langue, vous allez en apprendre plus sur l'histoire et la culture du Pakistan et des locuteurs d'ourdou ^{[15]
X
Source de recherche}.
- Certains de ces programmes ne sont disponibles qu'aux étudiants enregistrés à l'université en question tandis que d'autres sont ouverts au grand public.
- Le prix de ces programmes dépend de l'établissement qui les propose et de leur emplacement.
6
Voyagez au Pakistan. Même si cela pourrait ne pas être possible à cause de différentes raisons, un voyage au Pakistan est probablement la meilleure des façons de vous immerger rapidement dans la langue ourdoue. Même si vous allez certainement entendre d'autres langues au Pakistan (y compris l'anglais), les habitants de nombreuses régions parlent principalement ourdou ^{[16]
X
Source de recherche}.
- Cela peut aussi vous aider à améliorer vos compétences en lecture de l'ourdou, car tous les signes et autres informations seront probablement écrits en ourdou.
Publicité