تصحيف

التَّصحِيف هو كتابة كلمة أو قراءتها على غير ما هي عليه، ويرجع ذلك لاستشكال سماع أحد حروفها أو رسمه بحيث يشابه حرفًا آخر، وقيل هو تغيير لفظ الكلمة الناشئ عن تشابه حرفها.

قال حمزة الأصفهاني:

«إن سر التصحيف هو تشابه هذه الأحرف بالعربية الباء والتاء والثاء والياء والنون.[1]»

ومن الأمثلة الشهيرة على التصحيف ما ورد عن توما الحكيم، وهو طبيب، ولكن تطبّبه مِن الكتب، وقد وقع التصحيف في بعض كتبه، فكان يقرأ: الحية السوداء شفاء مِن كلّ داء، تصحّفت كلمة (حبّة ) إلى (حيّة) فمات بسبب تطُبّبه خَلق كثير. وفيه قال أبو حيان النحوي:

يظن الغمر أن الكتب تهديأخا فهم لإدراك العلوم
وما يدري الجهول بأن فيهاغوامض حيرت عقل الفهيم
إذا رمت العلوم بغير شيخضللت عن الصراط المستقيم
وتلتبس الأمور عليك حتىتكون أضل من توما الحكيم[2]

مراجع
  1. أحمد شوقي بنبين ومصطفى طوبي (2005 م)، معجم مصطلحات المخطوط العربي (ط. الثالثة)، الرباط: الخزانة الحسنية، ص. 89، ISBN 9954056513، مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2016. {{استشهاد بكتاب}}: تحقق من التاريخ في: |سنة= (مساعدة)
  2. توما الحكيم - دار الفتوى (مجلس العلماء في أستراليا)
  • بوابة اللغة العربية
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.