فينوس خوري غاتا

فينوس خوري غاتا (بالفرنسية: Vénus Khoury-Ghata)‏ (مواليد عام 1937، في بشري، لبنان) كاتبة فرنسية لبنانية.[4] عام 1959، انتخبت ملكة جمال بيروت. تزوجت من الباحث الفرنسي جان غاتا. وساهمت في مجلة أوروبا، التي يخرجها لويس أراغون، حيث كانت تترجمها إلى اللغة العربية.[5] عاشت فينوس في باريس منذ عام 1972، ونشرت العديد من الروايات والمجموعات الشعرية.[6]

فينوس خوري غاتا
(بالفرنسية: Vénus Khoury-Ghata)‏ 
معلومات شخصية
الميلاد 1937 (العمر 84–85)
بشري، لبنان
الإقامة باريس، فرنسا
الجنسية فرنسية-لبنانية
الزوج جان غاتا
الحياة العملية
المهنة شاعرة[1]،  وكاتِبة،  وفنانة 
اللغة الأم الفرنسية 
اللغات الفرنسية[2] 
مجال العمل شعر 
الجوائز
 نيشان الفنون والآداب من رتبة قائد ‏  (2022)[3]
 وسام جوقة الشرف من رتبة قائد  ‏  (2017)
جائزة غونكور في الشعر (2011)
جائزة نيس باي دي أنج ‏ (2003)
الجائزة الكبرى للشعر من جمعية الآداب ‏ (1993)
الجائزة الكبرى للشعر من جمعية الآداب ‏ (1993) 

سيرتها

ولدت فينوس خوري في بشري، بالقرب من بيروت، لعائلة مارونية. وهي ابنة جندي ناطق بالفرنسية وأم فلاحة، وتناولت في أعمالها طفولتها التي عاشتها في بشري،[7] وهي قرية جبلية ومسقط رأس الشاعر خليل جبران.[8][9] وهي الأخت الكبرى للصحفية والروائية مي منسى.[10][11]

في عام 1957 تزوجت من رجل أعمال ولكن لم يستمر الزواج.[9] درست الأدب في مدرسة الآداب العليا ببيروت. نشرت مجموعتها الشعرية الأولى «وجوه غير المكتملة» في عام 1966، وفي عام 1967، نشرت الأراضي الراكدة، بالاشتراك مع سيغيرز.[8] انتقلت إلى باريس عام 1972 هربًا من الحرب الأهلية في لبنان[12][13] وتزوجت من الطبيب والباحث الفرنسي جان غاتا.[14] نشرت روايتها الأولى عام 1971، بعنوان Les Inadaptés (غير المتناسق).[8]

في رواياتها، غالبا ما تكون المرأة في قلب كل شيء باعتبارها الشخصية الرئيسية بينما غالبًا ما يُشار إلى الرجال بازدراء.[14] وترى أنه مسؤول عن الخطيئة الأصلية، وعن «الشر الذي يبتلع المرأة».[14]

فازت فينوس خوري-غاتا بالجائزة الكبرى للشعر من الأكاديمية الفرنسية عام 2009 وجائزة غونكور للشعر عام 2011 عن Où vont les arbres (أين تذهب الأشجار).[8]

في عام 2018، انضمت إلى برلمان الكتاب الناطقين بالفرنسية إلى جانب الروائية الفرنسية بولا جاك وآخرين.[15]

نشرت فينوس حوالي أربعين رواية ومجموعة شعرية ترجمت إلى 15 لغة.[16]

ابنتها ياسمين غاتا هي كاتبة أيضا.[17]

مؤلفاتها
السنةبالعربيةبالإنجليزيةبالفرنسية
1966وجوه غير مكتملةUnfinished facesLes visages inachevés[18]
1971غير المتناسق (رواية)The Maladjusted onesLes inadaptés[19]
1975جنوب الصمت (قصائد)South of SilenceAu Sud du silence[20]
الأراضي الراكدة (قصائد)Stagnant LandsTerres stagnantes[21]
حوار حول مسيح أو مهرجDialogue about a Christ or an acrobatDialogue à propos d’un Christ ou d’un acrobate[22]
1977 [23] La Dame à la louve
1977ألما، اليد المخيطة أو الرحلة الجامدةAlma, Sewed Hand or the Immobile TripAlma, cousue main ou Le Voyage immobile[24]
1979ظلال وصرخاتهمShadows and their ScreamsLes ombres et leurs cris[25]
1980من يتحدث باسم ياسمينWho Talks in the Name of JasmineQui parle au nom du jasmin[26]
1980الابن الغبيThe Stupid SonLe fils empaillé[27]
1982غلطة الشمس (قصائد)Sun MistakeUn faux pas du soleil[28]
1983تشويش على قمر ميت (رواية)Muddle for a Dead MoonVacarme pour une lune morte[29]
1984كلمات ليس لها ظلالWords Have No ShadowsLes morts n’ont pas d’ombre[30]
1986بيت الموت (رواية)DeathhouseMortemaison[31]
1986مونولوغ رجل ميتMonologue of a Dead ManMonologue du Mort[32]
1987درس عن حساب الكريكيت (قصائد)Lesson about Arithmetic for a CricketLeçon d’arithmétique au grillon[33]
1988بايرامينBayarmineBayarmine[34]
1989الهروب من أولمبوسEscapes from OlumpusLes fugues d’Olympia[35]
1992سيطرة الرجل الرائعthe Command of the Remarkable ManLa maîtresse du notable[36]
1995Cap-Ténès’ FiancésLes fiancés du Cap-Ténès[37]
1977مقتطفات شخصيةPersonal AnthologyAnthologie personnelle[38]
2001المعلمةThe TeacherLa maestra[39]
2005A House at the Tearside[40]Une maison au bord des larmes[41]
2001امتياز الميت (رواية)Privilege of DeadPrivilège des morts[42]
1999She Says, Seven Blades of Wisdom[43] HoneysuckleElle dit, Les sept brins de[44] chèvrefeuille de la sagesse
1999صوت الأشجارVoice of TreesLa voix des arbres[45]
2001رحمة الحجارةCompassion of StonesCompassion des pierres[46]
2001 Here there was once a country[47]
2001السيدة ظريفةMad ZariféFrançois Jannaud
2000أحرف رملية (قصائد)Sand Alphabets[48]Alphabets de sable[49]
2000النهر، حقيقة الوجود البسيطةThe River,The Simple Fact of ExistingLe Fleuve, Du seul fait d’exister[50]
1993هم (قصائد)TheyIls[51]
2000نسخة طائرBird VersionVersion des oiseaux
2003الراهب والرجل العثماني وزوجة الوجيه الجزائري (رواية)The Monk, The Ottoman Man and The Eminent Algerian’s WifeLe Moine, l’ottoman et la femme du grand argentier[52]
2004ما هي ليلة اللياليWhich is the Night of NightsQuelle est la nuit parmi les nuits[53]
2005ست قصائد هائمةSix Nomad PoemasSix poèmes nomades[54]
2006Nettle HouseLa Maison aux orties[55]
2007سبعة حجارة للخاطئة[56]Seven Stones for Adulterous Women[57]Sept pierres pour la femme adultère[58]

أعمال أخرى
  • La Revenante, roman, L'Archipel, 2009[59]
  • Le Facteur des Abruzzes, roman, Mercure de France, 2012[60]
  • La fiancée était à dos d’âne, roman, Mercure de France, 2013[61]
  • La femme qui ne savait pas garder les hommes, roman, Mercure de France, 2015[62]
  • Les Derniers Jours de Mandelstam, roman, Mercure de France, 2016[63]
  • L’adieu à la femme rouge, roman, Mercure de France, 2017[64]
  • Marina Tsvétaïéva, mourir à Elabouga, roman, Mercure de France, 2019[65]
  • Ce qui reste des hommes, roman, Actes Sud, 2021[66]
  • Stèle pour l'absent, poèmes, Al Manar, 2006[67]
  • Les Obscurcis, poèmes, Mercure de France, 2008[68]
  • À quoi sert la neige ?, poèmes pour enfants, Le Cherche Midi, 2009[69]
  • Orties, poèmes, Al Manar, 2011[70]
  • Où vont les arbres ?, poèmes, Mercure de France, 2011[71]
  • La Dame de Syros, poèmes, éditions Invenit, 2013[72]
  • Le Livre des suppliques, poèmes, Mercure de France, 2015[73]
  • Les mots étaient des loups, poèmes choisis, poèmes, Poésie/Gallimard, 2016[74]
  • Kaddish pour l’enfant à naître, poèmes pour enfants, avec Caroline Boidé, Bruno Doucey, 2017[75]
  • Lune n’est lune que pour le chat, poèmes pour enfants, Bruno Doucey, 2017[76]
  • Gens de l’eau, poèmes, Mercure de France, 2018[77]
  • Demande à l’obscurité, poèmes, Mercure de France, 2020[78]
  • Éloignez-vous de ma fenêtre, poèmes. Mercure de France, 2021[79]

الجوائز
  • 1980 - جائزة غيلوم أبولينير عن"Les ombres et leurs cris"[80]
  • 1987 - جائزة مالارمي عن "Un Faux pas du soleil"[80]
  • 1992 - جائزة جمعية الشعب الأدبي الكبرى عن Fables pour un people d’argile[81]
  • جائزة جول سوبرفيل عن "Anthologie personnelle"[82]
  • جائزة خليج الملائكة عن رواية "Le moine, l'ottoman et la femme du grand argentier"[83]
  • 2011 - جائزة غونكور للشعر، عن كافة أعمالها[84]
  • 2012 - جائزة الشعر بييريت مايكلود عن "Où vont les arbres؟"

المراجع
  1. مُعرِّف شاعر في موقع الأكاديمية الأمريكية للشعراء: https://www.poets.org/poetsorg/poet/v%C3%A9nus-khoury-ghata — تاريخ الاطلاع: 18 مايو 2022
  2. المؤلف: المكتبة الوطنية الفرنسية — http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb119097108 — تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2015 — الرخصة: رخصة حرة
  3. نور: https://www.legifrance.gouv.fr/UnTexteDeJorf.do?numjo=MICA2211342A
  4. "Poetry International Web - Vénus Khoury-Ghata"، مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2011، اطلع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2020.
  5. Vénus Khoury-Ghata نسخة محفوظة 10 يوليو 2012 على موقع واي باك مشين.
  6. "Artful Dodge - Making Introductions - Marilyn Hacker and Venus Khoury-Ghata"، مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2011.
  7. Khalid.Deeb، "فينوس خوري غاتا"، https://www.alaraby.co.uk/، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021، اطلع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2021. {{استشهاد ويب}}: روابط خارجية في |موقع= (مساعدة)
  8. "Vénus Khoury-Ghata : son actualité sur France Inter"، France Inter (باللغة الفرنسية)، 18 avril 2012، مؤرشف من الأصل في 03 يوليو 2021، اطلع عليه بتاريخ 05 مارس 2017. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة).
  9. "Vénus Khoury-Ghata"، Maison des écrivains et de la littérature، مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2019، اطلع عليه بتاريخ 26 فبراير 2019.
  10. Stéphanie Baz-Hatem (2019)، Liban : Debout malgré tout : L'Âme des peuples، Nevicata، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  11. إسكندر نجار (2014)، Dictionnaire amoureux du Liban، Place des éditeurs، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  12. Meslée, Valérie Marin la (10 يناير 2012)، "Vénus est son prénom"، Le Point (باللغة الفرنسية)، مؤرشف من الأصل في 02 مايو 2021، اطلع عليه بتاريخ 26 فبراير 2019.
  13. "Littérature. Rencontre avec Vénus Khoury-Ghata"، Le Telegramme (باللغة الفرنسية)، 04 مارس 2015، مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2019، اطلع عليه بتاريخ 26 فبراير 2019.
  14. Colette Juilliard Beaudan (2008)، "Vénus Khoury-Ghata sous le signe du plein et du vide"، Les Cahiers de l'Orient، 1 (89): pp. 153-158، مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2020. {{استشهاد بدورية محكمة}}: |صفحة= has extra text (مساعدة)
  15. "La ville d'Orléans accueille le parlement des écrivaines francophones"، France 3 Centre Val de Loire، 21 سبتمبر 2018، مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2019.
  16. "Vous m'en direz des nouvelles ! - Vénus Khoury-Ghata, le miroir de l'eau"، RFI (باللغة الفرنسية)، 03 أغسطس 2018، مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2019، اطلع عليه بتاريخ 26 فبراير 2019.
  17. Meslée, Valérie Marin la (17 أكتوبر 2016)، "Mère et fille, écrivaines dans leur temps"، Le Point (باللغة الفرنسية)، مؤرشف من الأصل في 02 مايو 2021، اطلع عليه بتاريخ 26 فبراير 2019.
  18. Vénus (1966)، Les visages inachevés: poèmes (باللغة الفرنسية)، Beyrouth، OCLC 866923903، مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2021.
  19. Vénus (1971)، Les inadaptés (باللغة الفرنسية)، Monaco: Éditions du Rocher، OCLC 576404018، مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2021.
  20. Vénus (1975)، Au sud du silence. (باللغة الفرنسية)، Paris: Saint-Germain-des-Prés، ISBN 978-2-243-00016-0، OCLC 422069916، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  21. Vénus (1968)، Terres stagnantes /\cVenus Khoury. (باللغة الفرنسية)، OCLC 1013379346، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  22. Vénus (1975)، Dialogue à propos d'un Christ ou d'un acrobate (باللغة الفرنسية)، Paris: Les Editeurs français réunis، ISBN 978-2-201-01396-6، OCLC 370852150، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  23. Renée؛ Khoury-Ghata, Vénus (1977)، La Dame à la louve: [nouvelles (باللغة الفرنسية)، Paris: R. Deforges، ISBN 978-2-901980-88-9، OCLC 461607874، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  24. Vénus (1977)، Alma, cousue main: ou, le Voyage immobile : roman (باللغة الفرنسية)، Paris: R. Deforges، ISBN 978-2-901980-86-5، OCLC 5888755، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  25. Vénus (1979)، Les Ombres et leurs cris: poèmes (باللغة الفرنسية)، Paris: P. Belfond، ISBN 978-2-7144-1251-5، OCLC 417357422، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  26. Vénus (1980)، Qui parle au nom du jasmin (باللغة الفرنسية)، Paris: Éditeurs français réunis، OCLC 1027478005، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  27. Vénus (1980)، Le fils empaillé (باللغة الفرنسية)، Paris: P. Belfond، ISBN 978-2-7144-1332-1، OCLC 11775339، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  28. Vénus (1982)، Un faux pas au soleil (باللغة الفرنسية)، Paris: Editions P. Belfond، ISBN 978-2-7144-1516-5، OCLC 405633431، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  29. Vénus (1983)، Vacarme pour une lune morte: roman (باللغة الفرنسية)، Paris: Flammarion، ISBN 978-2-08-064519-7، OCLC 476536627، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  30. Vénus (1984)، Les morts n'avaient pas d'ombre: roman (باللغة الفرنسية)، Paris: Flammarion، ISBN 978-2-08-064678-1، OCLC 420191795، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  31. Vénus (1986)، Mortemaison (باللغة الفرنسية)، Paris: Flammarion، ISBN 978-2-08-064894-5، OCLC 420015220، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  32. Vénus (1986)، Monologue du mort (باللغة الفرنسية)، ISBN 978-2-7144-1933-0، OCLC 246550791، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  33. Vénus (1987)، Leçon d'arithmétique au grillon: recueil de poèmes (باللغة الفرنسية)، Toulouse: Milan، ISBN 978-2-86726-182-4، OCLC 416815394، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  34. Vénus (1988)، Bayarmine roman (باللغة Undetermined)، ISBN 978-2-08-066127-2، OCLC 246852756، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة CS1: لغة غير مدعومة (link)
  35. Vénus (1989)، Les fugues d'Olympia (باللغة الفرنسية)، Paris: Ramsay/De Cortanze، ISBN 978-2-85956-783-5، OCLC 906549438، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  36. Vénus (1992)، La maîtresse du notable: roman (باللغة الفرنسية)، Paris: Seghers، ISBN 978-2-232-10418-3، OCLC 28813624، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  37. Vénus (1998)، Les fiancées du Cap Ténès: roman (باللغة الفرنسية)، Paris: Lattès، ISBN 978-2-7096-1642-3، OCLC 632945260، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  38. Vénus؛ University of Bristol؛ Library؛ University of Westminster War and Culture Studies Archive (1997)، Anthologie personnelle: poésie (باللغة الفرنسية)، Arles: Actes Sud، ISBN 978-2-7427-1243-4، OCLC 037737573، مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2021.
  39. Vénus (1996)، La maestra: [roman (باللغة الفرنسية)، Arles: Actes Sud، ISBN 978-2-7427-0681-5، OCLC 034991868، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  40. Vénus؛ Hacker, Marilyn (2005)، A house at the edge of tears (باللغة الإنجليزية)، Saint Paul, Minn.: Graywolf Press، ISBN 978-1-55597-434-3، OCLC 062113840، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  41. Vénus (1999)، Une maison au bord des larmes (باللغة الفرنسية)، Paris; Beirut: Balland, Delta، ISBN 978-2-7158-1179-9، OCLC 1014058006، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  42. Vénus (2001)، Privilège des morts: roman (باللغة الفرنسية)، Paris: Balland، OCLC 606601868، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  43. Vénus؛ Hacker, Marilyn (2003)، She says، ISBN 978-1-55597-383-4، OCLC 52916668، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  44. Vénus؛ Khoury-Ghata, Vénus (1999)، Elle dit: suivi de Les sept brins de chèvrefeuille de la sagesse : poèmes (باللغة الفرنسية)، Paris: Editions Balland، ISBN 978-2-7158-1208-6، OCLC 41507047، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  45. Vénus (1999)، La voix des arbres. (باللغة الفرنسية)، Paris: Le Cherche Midi، ISBN 978-2-86274-592-3، OCLC 406515853، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  46. Vénus (2001)، Compassion des pierres: poèmes (باللغة الفرنسية)، Paris: La Différence، ISBN 978-2-7291-1375-9، OCLC 50291332، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  47. Vénus؛ Hacker, Marilyn (2001)، Here there was once a country (باللغة الإنجليزية)، Oberlin, Ohio: Oberlin College Press، OCLC 606562799، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  48. Vénus (2009)، Alphabets of sand، Manchester: Carcanet، ISBN 978-1-85754-977-5، OCLC 393885389، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  49. Vénus؛ Matta, Roberto (2000)، Alphabet de sable (باللغة الفرنسية)، Paris: Maeght، OCLC 468621334، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  50. Vénus؛ Malenfant, Paul Chanel (2001)، Le fleuve (باللغة الفرنسية)، Montréal: Trait d'union، ISBN 978-2-922572-74-2، OCLC 47825430، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  51. Vénus؛ Matta, Roberto (1993)، Ils (باللغة الفرنسية)، Paris: Amis du Musée d'art moderne de la Ville de Paris، OCLC 463714751، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  52. Vénus (2003)، Le moine, l'Ottoman et la femme du grand argentier: roman (باللغة الفرنسية)، Arles: Actes sud، ISBN 978-2-7427-4119-9، OCLC 051767664، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  53. Vénus (2004)، Quelle est la nuit parmi les nuits (باللغة الفرنسية)، Paris: Mercure de France، ISBN 978-2-7152-2506-0، OCLC 419740333، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  54. Vénus؛ Bournazel, Diane de (2005)، Six poèmes nomades: voyage du cerisier (باللغة الفرنسية)، Neuilly: Al Manar، ISBN 978-2-913896-30-7، OCLC 58537354، مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2021.
  55. Vénus (2006)، La maison aux orties: roman (باللغة الفرنسية)، Arles: Actes sud، ISBN 978-2-7427-6022-0، OCLC 064947124، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  56. سبعة حجارة للخاطئة: رواية، 2014، ISBN 978-614-425-735-7، OCLC 914348694، مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2021.
  57. VENUS (2017)، SEVEN STONES. (باللغة الإنجليزية)، Place of publication not identified: JACARANDA Books ART MUSIC، ISBN 978-1-909762-63-3، OCLC 1005110137، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  58. Vénus (2014)، Sept pierres pour la femme adultère، ISBN 978-2-07-035691-1، OCLC 880396996، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  59. Vénus (2009)، La revenante: Vénus Khoury-Ghata. (باللغة الفرنسية)، OCLC 1136090821، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  60. Vénus (2013)، Le facteur des Abruzzes، Paris: Mercure de France، ISBN 978-2-07-045264-4، OCLC 880432315، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  61. Vénus (2015)، La fiancée était à dos d'âne، ISBN 978-2-07-045879-0، OCLC 1052662487، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  62. Vénus (2017)، La femme qui ne savait pas garder les hommes (باللغة الفرنسية)، Paris: Gallimard، ISBN 978-2-07-270190-0، OCLC 993095099، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  63. Vénus (2016)، Les derniers jours de Mandelstam (باللغة الفرنسية)، ISBN 978-2-7152-4404-7، OCLC 991360203، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  64. Vénus (2018)، L'adieu à la femme rouge (باللغة الفرنسية)، Paris: Gallimard، ISBN 978-2-07-279360-8، OCLC 1081155244، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  65. Vénus (2020)، Marina Tsvétaïeva, mourir à Elabouga (باللغة الفرنسية)، Paris: Gallimard، ISBN 978-2-07-288364-4، OCLC 1202697001، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  66. Vénus (2021)، Ce qui reste des hommes: roman (باللغة الفرنسية)، ISBN 978-2-330-14462-3، OCLC 1238085524، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  67. Vénus؛ Gorius, Alain (2006)، Stèle pour l'absent (باللغة الفرنسية)، Neuilly: Al Manar، ISBN 978-2-913896-41-3، OCLC 470617791، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  68. Venus (2008)، Les obscurcis. (باللغة الإنجليزية)، Paris: Mercure de France، OCLC 788165033، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  69. Vénus (2009)، À quoi sert la neige (باللغة الفرنسية)، ISBN 978-2-7491-1254-1، OCLC 1249821976، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  70. Vénus؛ Bournazel, Diane de (2011)، Orties (باللغة الفرنسية)، Neuilly: al Manar-A. Gorius، ISBN 979-10-90836-04-4، OCLC 779743735، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  71. Vénus (2011)، Où vont les arbres? (باللغة الفرنسية)، Paris: Mercure de France، ISBN 978-2-7152-3234-1، OCLC 812831428، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  72. Vénus (2013)، La Dame de Syros une lecture libre d'une "Idole féminine nue aux bras croisés", Cyclades, entre 2700 et 2300 av. J.-C., Paris, Musée du Louvre (باللغة الفرنسية)، Tourcoing: Éd. Invenit، ISBN 978-2-918698-41-8، OCLC 1073588248، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  73. Vénus (2015)، Le livre des suppliques (باللغة الفرنسية)، Paris: Mercure de France، ISBN 978-2-7152-3785-8، OCLC 906822404، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  74. Vénus؛ Brunel, Pierre (2016)، Les mots étaient des loups: poèmes choisis (باللغة الفرنسية)، Paris: Gallimard، ISBN 978-2-07-046963-5، OCLC 944340554، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  75. Caroline؛ Khoury-Ghata, Vénus (2017)، Kaddish pour l'enfant à naître (باللغة الفرنسية)، ISBN 978-2-36229-163-0، OCLC 1012259031، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  76. Vénus؛ Delacroix, Sibylle (2019)، La Lune n'est lune que pour le chat (باللغة الفرنسية)، ISBN 978-2-36229-240-8، OCLC 1132230760، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  77. Vénus (2018)، Les gens de l'eau (باللغة الفرنسية)، ISBN 978-2-7152-4759-8، OCLC 1030786314، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  78. Vénus (2020)، Demande à l'obscurité (باللغة الفرنسية)، ISBN 978-2-7152-5429-9، OCLC 1164646694، مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021.
  79. Vénus (2021)، Eloignez-vous de ma fenêtre (باللغة الفرنسية)، Paris: Mercure de France، ISBN 978-2-7152-5673-6، OCLC 1260145001، مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021.
  80. Colette Juilliard BeaudanCatégorie:Utilisation du paramètre auteur dans le modèle article, « Vénus Khoury-Ghata sous le signe du plein et du vide », في Les Cahiers de l'Orient, vol. 1, no 89, 2008, ص.  pp. 153-158 [النص الكامل] نسخة محفوظة 10 ديسمبر 2020 على موقع واي باك مشين.
  81. Home | Graywolf Press نسخة محفوظة 01 ديسمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  82. "Vous m'en direz des nouvelles ! - Vénus Khoury-Ghata, le miroir de l'eau"، 03 أغسطس 2018، اطلع عليه بتاريخ 26 فبراير 2019. {{استشهاد ويب}}: يحتوي الاستشهاد على وسيط غير معروف وفارغs: |month= و|citation= (مساعدة)
  83. بي دي إف Le prix « Nice Baie des Anges » est devenu en 2010 le prix « Baie des Anges - Nice matin ». نسخة محفوظة 2016-03-04 على موقع واي باك مشين.
  84. 27 "Le Goncourt de la poésie attribué à Vénus Khoury-Ghata"، 7/12/2011، اطلع عليه بتاريخ 7/12/2011. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= و|date= (مساعدة)، يحتوي الاستشهاد على وسيط غير معروف وفارغs: |month= و|citation= (مساعدة)، تحقق من قيمة |url= (مساعدة).

وصلات خارجية
  • بوابة أدب فرنسي
  • بوابة أعلام
  • بوابة المرأة
  • بوابة شعر
  • بوابة فرنسا
  • بوابة لبنان
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.